Traduction de «d'accord valable durant » (Français → Néerlandais) :

Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1er janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2016 inclus et contient les accords valables durant cette période.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

CHAPITRE II. - Durée Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2015 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus et contient les accords valables durant cette période.
HOOFDSTUK II. - Duur Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2015 tot en met 31 december 2015 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

CHAPITRE II. - Durée Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable à partir du 1 janvier 2014 jusqu'au 31 décembre 2014 inclus et contient les accords valables durant cette période.
HOOFDSTUK II. - Duur Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

Art. 2. La présente convention collective de travail est applicable du 1 janvier 2014 au 31 décembre 2014 inclus, excepté les articles 10 et 11 - qui s'appliquent jusqu'au 30 juin 2015 - et contient les nouveaux accords valables durant cette période.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014, behalve artikelen 10 en 11 - die van toepassing zijn tot 30 juni 2015 - en bevat de afspraken geldend gedurende deze periode.

Ainsi, l'accord préalable pourra être valable durant une période d'un mois civil et ne devra pas être confirmé pour chaque facture.
Zo zal het mogelijk zijn dat het voorafgaandelijk akkoord voor de periode van één kalendermaand kan gelden en dat niet voor elke factuur het akkoord moet worden herbevestigd.

Art. 6. Le point 5 du protocole d'accord 1991-1992 conclu le 29 mai 1991 et enregistré sous le numéro 28727/CO/125.01 et le point 2, c du protocole d'accord valable durant les années 1993 et 1994 conclu le 14 juin 1993 et enregistré sous le numéro 34091/CO/125.01 sont abrogés à partir de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.
Art. 6. Punt 5 van het protocol van akkoord 1991 - 1992, gesloten op 29 mei 1991 en geregistreerd onder het nummer 28727/CO/125.01, alsook punt 2, c van het protocol van akkoord geldig voor de jaren 1993 en 1994, gesloten op 14 juni 1993 en geregistreerd onder het nummer 34091/CO/125.01, worden opgeheven vanaf de datum van inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 13. Le point 6 du protocole d'accord 1991-1992, conclu le 29 mai 1991 et enregistré sous le numéro 28727/CO/125.01 et le point 2, du protocole d'accord valable durant les années 1993 et 1994, conclu le 14 juin 1993 et enregistré sous le numéro 34091/CO/125.01, sont abrogés à partir de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.
Art. 13. Punt 6 van het protocol van akkoord 1991 - 1992, gesloten op 29 mei 1991 en geregistreerd onder het nummer 28727/CO/125.01, alsook punt 2, d van het protocol van akkoord geldig voor de jaren 1993 en 1994, gesloten op 14 juni 1993 en geregistreerd onder het nummer 34091/CO/125.01, worden opgeheven vanaf de datum van inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.