Vertaling van "d'acquisition volontaire actuellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coût d'acquisition initial | coût de remplacement actuel
oorspronkelijke aanschaffingsprijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que l'acquisition de la personnalité juridique découle d'un acte volontaire des fondateurs alors que dans la législation actuelle, l'acquisition de la personnalité juridique dépend du moment de la publication des statuts par les services du Moniteur belge.
De rechtspersoonlijkheid wordt dus verworven door een actief optreden van de stichters terwijl ze volgens de huidige wetgeving afhangt van het ogenblik waarop de diensten van het Belgisch Staatsblad de statuten bekend maken.

Un problème se pose actuellement en raison du fait que la Belgique est liée à la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963, laquelle, ne permet pas dans son chapitre 1, la pluralité de nationalité en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère par l'un de ses ressortissants.
Er stelt zich thans een probleem door het feit dat België gebonden is door het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963, dat in het 1 hoofdstuk ervan de meervoudige nationaliteit niet mogelijk maakt in geval van het vrijwillig verwerven van een vreemde nationaliteit door een van zijn onderdanen.

Cette question est importante dans la mesure où s'il s'agit de l'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère, cela entraîne, en vertu de notre droit actuel, la perte de la nationalité bele.
Dit is een belangrijke vraag want wie vrijwillig een vreemde nationaliteit verwerft, verliest krachtens de huidige wetgeving de Belgische nationaliteit.

Considérant pour cette raison qu'il convient, dans cette zone, de prendre sans délai des mesures appropriées relatives aux commerçants, aux titulaires de professions libérales ou à toute autre personne habitant en zone A des aéroports relevant de la Région wallonne et y exerçant une activité à caractère professionnel afin de couvrir la totalité du préjudice subi dans le cadre des procédures d'acquisition volontaire actuellement en cours;
Overwegende dat, om die reden, zo spoedig mogelijk geschikte maatregelen in deze zone genomen moeten worden ten aanzien van de handelaars, de vrije beroepen of elke andere persoon die woont in de zone A van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens en erin een activiteit met een beroepskarakter uitoefent met het oog op de dekking van het geheel van de schade die geleden is in het kader van de lopende procedures van vrijwillige verkrijging;

Ainsi, la motion de la ville de Soignies, qui a également été votée par d'autres communes, sollicite un renforcement des moyens fédéraux pour l'acquisition dès 2010 de matériel et d'équipement et le recrutement de 500 nouveaux pompiers avant fin 2010, une amélioration rapide des formations de base et spécialisées, une réponse rapide aux différents problèmes juridiques concernant la sécurité sociale des pompiers volontaires, l'engagement de moyens financiers adéquats pour la création des futures zones de secours, l'implication de l'aide médicale urgente dans la réforme et la garantie du fédéral de ne pas faire porter de surcoût, même très partiellement, aux autorités locales qui supportent déjà actuellement 90% des coûts des services d'incendie.
Zo vraagt de motie van de stad Zinnik, die ook door andere steden is goedgekeurd, de federale middelen uit te breiden voor de aankoop, vanaf 2010, van materieel en uitrusting en voor de indienstneming van 500 nieuwe brandweerlui vóór einde 2010, de basisopleiding en de gespecialiseerde opleidingen voor brandweerpersoneel snel te verbeteren, snel te antwoorden op de verschillende juridische problemen inzake de sociale zekerheid van brandweervrijwilligers, de vereiste financiële middelen voor de oprichting van de toekomstige hulpzones vast te leggen, de dringende geneeskundige hulpverlening bij de hervorming te betrekken en te waarborgen dat de federale regering de extra kosten niet doorschuift, zelfs niet gedeeltelijk, naar de plaatselijke besturen die momenteel al instaan voor 90% van de brandweerkosten.