Vertaling van "d'actifs transférés calculées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

actif cantonné | actif transféré dans le canton
afgesplitste activa

liquidation des actifs transférés
liquidatie van de overgedragen activa | vereffening van de overgedragen activa

actif transféré
overdragen activa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ce transfert du siège statutaire ou la cessation de résidence n’entraîne pas d’imposition des plus-values, calculées conformément à l’article 4, paragraphe 1, dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré, résultant des éléments d’actif et de passif de la SE ou de la SCE qui, à la suite de ce transfert ou de cette cessation, restent effectivement rattachés à un établissement stable de la SE ou de la SCE dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré et qui concourent à la formation des profits ou des pertes pris en compte aux fins de la fiscalité.
leidt deze verplaatsing van de statutaire zetel of de opheffing van de fiscale woonplaats niet tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, welke wordt berekend overeenkomstig artikel 4, lid 1, en voortvloeit uit de activa en passiva van de SE of de SCE die bijgevolg feitelijk verbonden blijven met een vaste inrichting van de SE of de SCE in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, en die bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten welke in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.

A l'occasion d'un transfert d'activités d'un autre Etat membre vers la Belgique, si l'Etat membre de sortie impose les plus values latentes correspondant à l'augmentation de valeur des éléments d'actifs transférés, calculées par différence entre la valeur vénale de ces éléments à la date du transfert et leur valeur comptable, la Belgique serait, dans un premier temps, amenée à prendre en compte ladite valeur vénale, en tant qu'Etat membre d'accueil, lors du calcul des plus values de cession ultérieures.
Wanneer bij overbrenging van activiteiten van een andere lidstaat naar België de lidstaat van vertrek belasting heft van de ongerealiseerde waardevermeerderingen die overeenkomen met de waardevermeerdering van de overgebrachte activabestanddelen (berekend als het verschil tussen de verkoopwaarde van die bestanddelen op de datum van de overbrenging en hun boekwaarde), zou België als lidstaat van ontvangst in eerste instantie rekening moeten houden met de genoemde verkoopwaarde wanneer het de latere waardevermeerdering in geval van vervreemding berekent.