Traduction de «d'adaptabilité indispensables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adaptabilité du travailleur [ adaptabilité de la main-d'œuvre | adaptabilité du personnel | adaptation du travailleur ]
flexibiliteit van de werknemer [ aanpasbaarheid van het personeel | aanpassingsvermogen van de werknemer ]

adaptabilité interne des entreprises
intern aanpassingsvermogen van ondernemingen

adaptabilité individuelle à l'utilisateur
aanpassingsmogelijkheid aan de drager

adaptabilité de l'écosystème
ecologische inpasbaarheid

indispensable à la survie
onontbeerlijk voor het overleven

indispensable
noodzakelijk

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau de la prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS), les cahiers des charges relatifs aux marchés d'acquisition de postes de travail informatique ou de mobilier prévoient explicitement que le matériel livré devra répondre aux exigences de modularité et d'adaptabilité indispensables afin que chaque agent puisse agencer son environnement de travail en fonction de ses caractéristiques physiques.
Qua preventie van de musculo-skeletale aandoeningen (RSI) voorzien de bestekken met betrekking tot de opdrachten voor de aankoop van werkpostinrichtingen (informatica en kantoormeubilair) expliciet dat het geleverde materiaal aan de onontbeerlijke modulariteits- en aanpasbaarheidsvereisten moet beantwoorden opdat iedere ambtenaar zijn werkomgeving op basis van zijn fysieke eigenschappen kan inrichten.

L’adaptabilité et les mutations structurelles permettant d’évoluer vers une situation plus solide en matière d’avantages comparatifs sont indispensables pour que l’Union européenne puisse tirer le meilleur parti de l’intégration de la Chine, de l’Inde et d’autres économies en développement rapide dans l’économie mondiale.
Als de EU optimaal voordeel wil trekken van de integratie van China, India en andere snel groeiende economieën in de wereldeconomie, dan moet zij dringend haar aanpassingsvermogen vergroten en een structurele verandering ondergaan om een solidere basis aan haar comparatieve voordeel te geven.

17. prend acte des récentes propositions du Chancelier Schröder visant à introduire des réformes indispensables dans l'économie et le marché du travail en Allemagne, qui devront faire l'objet d'un suivi; met l'accent sur l'absolue nécessité de réformer les marchés du travail dans d'autres États membres également, comme la France et l'Italie, en encourageant la flexibilité et l'adaptabilité sur le marché du travail tout en veillant à la sécurité de l'emploi;
17. neemt kennis van de recente voorstellen van kanselier Schröder om de dringend noodzakelijke hervorming van de economie en de arbeidsmarkt in Duitsland ter hand te nemen, en dringt aan op daadwerkelijke uitvoering daarvan; benadrukt de dringende noodzaak van arbeidsmarkthervormingen ook in andere lidstaten, zoals Frankrijk en Italië, welke bevordering van flexibiliteit en aanpassingsvermogen op de arbeidsmarkt moet behelzen, terwijl tegelijkertijd de veiligheid van de arbeidsplaats wordt gewaarborgd;

(1) L'éducation et la formation sont un instrument indispensable pour promouvoir la cohésion sociale, la citoyenneté active, l'épanouissement personnel et professionnel, ainsi que l'adaptabilité et "l'employabilité".
(1) Onderwijs en opleiding zijn een onontbeerlijk middel voor de bevordering van sociale samenhang, actief burgerschap, ontplooiing in het persoonlijke en het beroepsleven, aanpassingsvermogen en inzetbaarheid.

Toute demande pour plus de mobilité, plus d'adaptabilité, a comme complément indispensable une couverture sociale sans faille sur tout le territoire de l'Union, par exemple, en matière de portabilité des droits de pension.
De vraag naar meer mobiliteit en aanpassingsvermogen moet gepaard gaan met een volledige sociale bescherming in de gehele Unie, onder meer door de overdraagbaarheid van de pensioenrechten te garanderen.

Si le plein potentiel des technologies doit être exploité, le changement organisationnel et l'adaptabilité seront indispensables pour améliorer l'efficacité, élaborer des produits et services nouveaux, et donner libre cours à la capacité de création et d'innovation de la main-d'œuvre.
Organisatorische veranderingen en aanpassingen zijn van vitaal belang, als men het volledige potentieel van de nieuwe technologieën wil benutten om de efficiency te verbeteren, nieuwe producten en diensten te ontwikkelen en de creativiteit en het innovatievermogen van de arbeidskrachten te bevorderen.