Vertaling van "d'adopter une attitude plus ouverte " (Frans → Nederlands) :

Le ministre Michel, lors de sa rencontre avec M. Colin Powell, secrétaire d'État US, à Washington a particulièrement insisté pour que les États-Unis puissent aider les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne à convaincre la Turquie d'adopter une attitude plus ouverte sur le sujet.
Minister Michel heeft er tijdens zijn ontmoeting met VS-staatssecretaris Powell te Washington bijzonder op aangedrongen dat de Verenigde Staten de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie zouden kunnen helpen Turkije ervan te overtuigen een opener houding in die zaak aan te nemen.

- Se montrer ouvert: adopter une attitude ouverte et faire preuve d'une ouverture d'esprit à l'égard des autres, de leurs idées et de leurs opinions.
- Openheid tonen : een open geest en houding aannemen ten aanzien van andere ideeën, meningen en mensen;

- encourage les autres à adopter une attitude ouverte à l'égard des personnes ayant des idées et opinions différentes.
- moedigt anderen aan om een open houding aan te nemen ten aanzien van mensen met andere ideeën en meningen;

- S'adapter à la variété: identifier et accepter la diversité des situations, adopter une attitude ouverte et flexible à l'égard de celles-ci et s'y adapter si nécessaire.
- Omgaan met verscheidenheid : de diversiteit in situaties herkennen en erkennen, er een flexibele en open houding tegenover aannemen en er zich, indien nodig, aan aanpassen.

- encourage les autres à adopter une attitude ouverte à l'égard des personnes ayant des idées et opinions différentes;
- moedigt anderen aan om een open houding aan te nemen ten aanzien van mensen met andere ideeën en meningen;

- se montrer ouvert : adopter une attitude positive et faire preuve d'une ouverture d'esprit à l'égard des autres, de leurs idées et de leurs opinions.
- openheid laten blijken : een open geest en houding aannemen ten aanzien van andere ideeën, meningen en mensen.

La Belgique a toujours adopté une attitude ouverte à l'égard de la proposition de directive sur la charge de la preuve.
België heeft ten aanzien van het voorstel van richtlijn over de bewijslast steeds een open houding aangenomen.

Jusqu'ici, la Belgique a adopté une attitude prudente mais ouverte.
Tot nu toe heeft België een voorzichtige, maar open houding aangenomen.

Par rapport à la proposition de Jan Egeland de créer un fonds élargi, la Belgique a adopté une attitude ouverte, favorable et pragmatique.
Inzake het voorstel van Jan Egeland om zo'n uitgebreid fonds op te richten, heeft België een open, gunstige en pragmatische houding aangenomen.