Vertaling van "d'affacturage de fortis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affacturage | affacturage authentique | affacturage sans recours
eigenlijke factoring | factoring zonder regres | factoring zonder verhaal

affacturage avec recours | affacturage non authentique
factoring met regres | factoring met verhaal | oneigenlijke factoring

facturation [ affacturage | factoring | facture ]
facturering [ factuur ]

sociétés d'affacturage
factormaatschappijen/financiële instellingen met als functie factoring

affacturage
factoring

entreprise d'affacturage
factoringonderneming

contrat d'affacturage
factoringovereenkomst

affacturage
Factoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opération envisagée, notifiée à la Commission le 4 août, consiste en fait à rapatrier les actifs de l'activité d'affacturage de Fortis en Belgique, qui est passée sous le contrôle de l'État néerlandais compte tenu de la structure du groupe Fortis au moment de son démantèlement, et prévoit également des opérations d'envergure relativement limitée dans d'autres États membres.
Met de geplande transactie, die op 4 augustus bij de Commissie werd aangemeld, keren de Belgische activa van de factoringdivisie van Fortis naar België terug. Deze activa kwamen onder de zeggenschap van de Nederlandse Staat als gevolg van de bedrijfsstructuur van de Fortis-groep op het tijdstip van de separatie van de groep (Daarbij kwamen nog een aantal, kleinere activiteiten in andere lidstaten.)

BNP Paribas est un groupe bancaire international établi en France. Il fournit des services similaires dans un certain nombre d'États membres, mais sa présence est très limitée en Belgique. Avant l'opération envisagée, il confiait généralement l'activité d'affacturage à FCF au titre des dispositions transitoires arrêtées après l'éclatement de Fortis. Les actifs que FCF détient aux Pays‑Bas ne sont pas concernés par l'opération envisagée et seront dissociés afin de rester entre les mains d'ABN Amro Bank, leur propriétaire actuel.
BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.

FCF propose des services d'affacturage dans plusieurs États membres de l'UE et dans certains pays tiers; elle est particulièrement présente en Belgique étant donné qu'elle faisait historiquement partie du groupe Fortis Bank.
FCF biedt factoringdiensten aan in een aantal EU-lidstaten en in een aantal andere landen, maar heeft vooral in België een belangrijke positie omdat zij historisch deel uitmaakte van de Fortis-bankgroep.

Bruxelles, le 6 septembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement UE sur les concentrations, le projet de rachat de Fortis Commercial Finance Holding («FCF»), société spécialisée dans les services d'affacturage dans plusieurs États membres de l'UE, par BNP Paribas.
Brussel, 6 september 2011 - De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor het plan van BNP Paribas om Fortis Commercial Finance Holding ("FCF") over te nemen. FCF is een onderneming die gespecialiseerd is in factoringdiensten en in diverse EU-lidstaten actief is.