Vertaling van "d'affaires courantes nous devons nous pencher " (Frans → Nederlands) :

Nous devons résister à la métaphore courante de l’Europe, pays sûr, prospère et démocratique qui chérit les droits de l’homme mais est absorbé par ses affaires internes et a tourné le dos au monde.
Wij moeten ons verzetten tegen de vaak gebruikte metafoor van Europa als een veilig, welvarend en democratisch land dat de mensenrechten hoog in het vaandel heeft, maar dat uitsluitend oog heeft voor de eigen interne problemen en de rest van de wereld de rug toekeert.

Malgré la période d'affaires courantes, nous devons nous pencher sur la composition légale de la commission.
Ondanks de lopende zaken moeten we ons inderdaad over de wettelijke samenstelling van de commissie buigen.

Nous devons avant tout, affaires courantes ou pas, adapter avant le 21 décembre 2012 notre réglementation à la suite de l'arrêt de la Cour européenne de Justice.
Eerst en vooral moeten we, al dan niet in lopende zaken, onze regelgeving in navolging van het arrest van het Europees Hof van Justitie vóór 21 december 2012 aanpassen.