Vertaling van "d'aggraver l'arriéré judiciaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arriéré judiciaire
gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]

arriéré judiciaire
gerechtelijke achterstand

arriéré judiciaire
juridische achterstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour éviter que l'arriéré judiciaire ne s'aggrave, les articles 1338-1344 du Code judiciaire prévoient une procédure sommaire d'injonction de payer.
Teneinde de achterstand in gerechtszaken niet te doen oplopen, voorzien de artikelen 1338-1344 van het Gerechtelijk Wetboek in een summiere rechtspleging om betaling te bevelen.

Elles font valoir que la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles porte atteinte à leurs intérêts ainsi qu'à ceux des justiciables, dans la mesure où elle provoquerait une aggravation de l'arriéré judiciaire.
Zij voeren aan dat de hervormingen van het gerechtelijk arrondissement Brussel afbreuk doet aan hun belangen, alsook aan die van de rechtzoekenden in zoverre zij de gerechtelijke achterstand zouden verergeren.

J'apprends au travers d'un article de presse (Le Soir, 27 août 2008) qu'un juge du tribunal correctionnel de Charleroi sera appelé à siéger au tribunal correctionnel de Mons à partir de ce 1er septembre 2008, car il y a eu une aggravation de l'arriéré judiciaire à Mons.
Ik antwoordde u dat dit antwoord mij enigszins verbaasde, aangezien de roep om versterking zeer luid had weerklonken, onder meer in de pers. In de krant (Le Soir, 27 augustus 2008) las ik dat een rechter van de correctionele rechtbank van Charleroi vanaf 1 september 2008 in de correctionele rechtbank van Bergen zal zetelen, omdat de gerechtelijke achterstand in Bergen nog groter is geworden.

Le compromis politique trouvé ne fera qu'aggraver l'arriéré judiciaire.
De politieke deal zal echter zorgen voor gerechtelijke achterstand.