Traduction de «d'agressions dirigées contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vêtement de protection contre les agressions chimiques
kleding ter bescherming tegen chemicalien

vitre spéciale offrant une protection contre les agressions
veiligheidsglas tegen overvallen

viols ou agressions contre les réfugiés
verkrachting of aanranding van vluchtelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Angleterre, l'Espagne et l'Italie reconnaissent, elles aussi, le droit de riposter à une agression dirigée contre des biens (voir Gorlé, F., « De strafrechtelijke bescherming van privaat eigendom », RW, 1983-1984, 2473).
Ook in Engeland, Spanje en Italië erkent men verdediging tegen een aanslag op het vermogen (zie Gorlé, F., « De strafrechtelijke bescherming van privaat eigendom », RW, 1983-1984, 2473).

De plus, cette agression doit-elle être dirigée contre une personne ou peut-elle également être dirigée contre un autre animal ?
Moet die agressie bovendien tegen een persoon gericht zijn of kan ze ook tegen een ander dier gericht zijn ?

L'agression matérielle est plutôt rare, ce qui indique que l'agression est dirigée contre la personne traitante plutôt que contre la structure dans laquelle on se retrouve.
Materiële agressie is eerder zeldzaam, wat ervoor pleit dat de agressie gericht is tegen de behandelaar veeleer dan tegen de structuur waar men in terecht komt.

à condamner en particulier tous les actes de violence motivés par la haine ou l'intolérance religieuse ou raciale, y compris les agressions dirigées contre les lieux de culte, les sites religieux ou les sanctuaires appartenant à des Juifs, à des Musulmans ou à d'autres confessions, ou contre des minorités, tels les Roms;
met name alle gewelddaden te veroordelen die worden ingegeven door godsdienst- of rassenhaat of onverdraagzaamheid, met inbegrip van aanvallen op religieuze plaatsen, locaties en heiligdommen van joden, moslims of andere geloofsrichtingen, alsmede op minderheden, zoals de Roma;

De même, nous condamnons toutes les agressions dirigées contre les lieux de culte, les sites religieux ou les sanctuaires appartenant à des Juifs, à des chrétiens, à des musulmans ou à d’autres confessions, ainsi que tous les actes de violence perpétrés contre les minorités.
Evenzeer veroordelen we aanslagen op gewijde plaatsen en gebouwen van joden, christenen, moslims of andere geloofsgemeenschappen, evenals alle geweld jegens minderheden.

condamner notamment tous actes de violence motivés par la haine ou l'intolérance religieuse ou raciale, y compris les agressions dirigées contre les lieux de culte, les sites religieux ou les sanctuaires appartenant à des Juifs, des Musulmans ou à d'autres confessions, ou contre des minorités comme les Roms;
met name alle gewelddaden te veroordelen die worden ingegeven door godsdienst- of rassenhaat of onverdraagzaamheid, met inbegrip van aanvallen op religieuze plaatsen, locaties en heiligdommen van joden, moslims of andere geloofsrichtingen, alsmede op minderheden, zoals de Roma;

Ils souhaitaient notamment que des mesures appropriées soient prises pour que les chauffeurs professionnels du secteur de l’exportation ne courent pas le risque d’être victimes de la criminalité organisée et déclaraient que, pour ce faire, il convenait de veiller à ce que ces chauffeurs bénéficient de la protection nécessaire, de répertorier, le cas échéant, les cas d’agressions dirigées contre les conducteurs et de lancer les mesures appropriées pour lutter contre ces formes d’activités criminelles.
Onder meer wordt aangedrongen op passende maatregelen die de chauffeurs ertegen moeten beschermen slachtoffer van de georganiseerde criminaliteit te worden. Dit dient te gebeuren door chauffeurs de nodige bescherming te geven, door - zonodig - de criminaliteit tegen internationale chauffeurs in kaart te brengen en door passende maatregelen ter bestrijding van dit soort criminaliteit te nemen.

Ils souhaitaient notamment que des mesures appropriées soient prises pour que les chauffeurs professionnels du secteur de l'exportation ne courent pas le risque d'être victimes de la criminalité organisée et déclaraient que, pour ce faire, il convenait de veiller à ce que ces chauffeurs bénéficient de la protection nécessaire, de répertorier, le cas échéant, les cas d'agressions dirigées contre les conducteurs et de lancer les mesures appropriées pour lutter contre ces formes d'activités criminelles.
Onder meer wordt aangedrongen op passende maatregelen die de chauffeurs ertegen moeten beschermen slachtoffer van de georganiseerde criminaliteit te worden. Dit dient te gebeuren door chauffeurs de nodige bescherming te geven, door - zonodig - de criminaliteit tegen internationale chauffeurs in kaart te brengen en door passende maatregelen ter bestrijding van dit soort criminaliteit te nemen.