Vertaling van "d'ailleurs assez étonnés " (Frans → Nederlands) :

Je suis d'ailleurs assez étonné par le babélisme lors de l'usage de ce terme.
Ik sta versteld van de Babelse spraakverwarring die er rond deze term is ontstaan.

Les agents des recettes des finances sont d'ailleurs assez étonnés de la réponse du porte-parole du ministre dans ce cas bien précis.
De ontvangers van Financiën zijn overigens verwonderd over het antwoord van de woordvoerder van de minister over dit geval.

Il est tout de même assez étonnant que cette note sorte précisément au moment où se déroule un débat assez difficile concernant le port du voile au parlement ou ailleurs.
Het is toch zeer verbazingwekkend dat de nota net op dit moment verschijnt nu een zeer moeilijk debat wordt gevoerd over het dragen van de hoofddoek in het parlement of elders.