Traduction de «d'ailleurs interpellé votre » (Français → Néerlandais) :

2. Je suis par ailleurs interpellé par votre décision de fermer le guichet de la gare de Fleurus.
2. Ik sta voorts te kijken van uw beslissing om het loket in het station Fleurus te sluiten.

Par ailleurs, à la suite de mon interpellation en commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique du 24 avril 2012, il est apparu qu'à cette époque votre prédécesseur n'avait pas régularisé un seul mais bien 81 illégaux ayant précédemment séjourné dans nos prisons.
Na interpellatie in de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt op 24 april 2012 werd duidelijk dat in die periode niet één, maar 81 illegalen geregulariseerd werden die voordien in de gevangenis hadden gezeten.

Je pense aussi que plusieurs d’entre vous, M Vergnaud, M. Rossi, M Stihler, M Rapti, ont évoqué l’insuffisance des moyens mis au service de SOLVIT, pas seulement d’ailleurs en France, même si j’ai bien entendu votre interpellation.
Ik meen daarnaast dat meerderen van u – mevrouw Vergnaud, de heer Rossi, mevrouw Stihler, mevrouw Rapti – hebben gesproken over de ontoereikendheid van de middelen voor SOLVIT, overigens niet alleen in Frankrijk, maar uw boodschap is duidelijk overgekomen.

À l'époque, j'avais d'ailleurs interpellé votre collègue à la Région de Bruxelles-Capitale à ce sujet.
Toen had ik de collega van de minister geïnterpelleerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Les événements que vous évoquez dans votre ques- tion et qui firent d'ailleurs l'objet d'une interpellation à l'adresse de M. le premier ministre le 12 juillet dernier ne se seraient pas déroulés sur le territoire du Royaume.
De gebeurtenissen die u aanhaalt in uw vraag en die trouwens het voorwerp waren van een interpel- latie tot de heer eerste minister op 12 juli jongstleden, zouden niet op het grondgebied van het Rijk hebben plaatsgevonden.