Vertaling van "d'ailleurs écrit explicitement " (Frans → Nederlands) :

Je constate par ailleurs qu'on peut se poser des questions quant au caractère explicite de l'accord (traçable/écrit) du créancier et a fortiori, à la référence au contrat sous-jacent, étant donné que le processus se déroule oralement sur le pas de la porte.
Ik stel bovendien vast dat men kan twijfelen aan de uitdrukkelijke (traceerbare/schriftelijke) toestemming van de schuldeiser, laat staan de melding van het onderliggende contract aangezien er niets getekend wordt: alles verloopt mondeling aan de deur.

Il me semble d’ailleurs qu’il n’existe pas d’autre façon de procéder. Sachant que les droits fondamentaux représentent les fondements et l’objectif de l’Union européenne, la coopération avec les institutions en matière de droits fondamentaux explicite alors un principe non écrit.
Samenwerking met instellingen inzake grondrechten maakt een ongeschreven principe expliciet, aangezien grondrechten de basis en het doel van de Europese Unie vormen.

Dans le paragraphe 4, il est d'ailleurs écrit explicitement que la chambre des mises en accusation doit donner son avis au gouvernement.
In paragraaf 4 staat overigens duidelijk dat de Kamer van Inbeschuldigingstelling advies moet geven aan de regering.

Le communiqué de presse publié par mon cabinet, avait d'ailleurs explicitement précisé que la nouvelle législation s'appliquait aux baux écrits conclus à partir du 2 juin.
In het door mijn kabinet verspreide persbericht werd er trouwens expliciet vermeld dat de nieuwe wetgeving toepasselijk is op de vanaf 2 juni gesloten schriftelijke huurcontracten.