Traduction de «d'ajouter pareille disposition » (Français → Néerlandais) :

Le SECAL propose lui-même d'ajouter pareille disposition afin d'éviter les discussions éventuelles (30) .
De DAVO zelf stelt voor om een dergelijke bepaling in te voeren om mogelijke discussies te vermijden (30) .

1° si l'intention est de se limiter à rappeler l'applicabilité du régime de droit commun de la responsabilité civile, alors il convient de souligner que le procédé qui consiste à reproduire ou à paraphraser des dispositions législatives dans un texte de nature réglementaire ne peut être admis ; il en va d'autant plus ainsi lorsque des nuances, des ajouts ou des retraits sont ainsi apportés aux dispositions législatives ; pareil procédé est en effet de nature à induire en erreur sur la nature juridique exacte des règles en question.
1° indien het de bedoeling is er enkel aan te herinneren dat de gemeenrechtelijke regeling inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van toepassing is, erop gewezen worden dat het overnemen of parafraseren van wettelijke bepalingen in een tekst van reglementaire aard niet toelaatbaar is; dat geldt des te meer wanneer daarbij in de wettelijke bepalingen nuances of toevoegingen aangebracht worden of vaker worden weggelaten; een dergelijke werkwijze kan immers verwarring doen ontstaan omtrent het ware rechtskarakter van de betrokken regels.

On peut donc se demander si une disposition pareille a encore sa place dans la Constitution et, a fortiori, s'il faut ajouter un troisième article réglant le libre parcours.
Men kan zich dus afvragen of een dergelijke bepaling nog in onze Grondwet past en, a fortiori of er nog een derde artikel tot regeling van het vrij verkeer moet worden toegevoegd.

A l'heure actuelle, la loi ajoute qu'en pareil cas, " la motivation figurant dans la demande sera reproduite dans le préambule de l'acte réglementaire" (même disposition).
Thans heeft de wet hieraan toegevoegd dat, in een dergelijk geval, " de motivering die in de aanvraag wordt opgegeven, overgenomen (wordt) in de aanhef van de verordening" (zelfde bepaling).

A l'heure actuelle, la loi ajoute qu'en pareil cas, " la motivation figurant dans la demande sera reproduite dans le préambule de l'acte réglementaire" (même disposition).
Thans voegt de wet hieraan toe dat, in een dergelijk geval, " de motivering die in de aanvraag wordt opgegeven, overgenomen( wordt) in de aanhef van de verordening" (zelfde bepaling).