Traduction de «d'ambassade belge ouverte » (Français → Néerlandais) :

Dans le deuxième cas, le rappel ne pouvait pas se faire normalement par l'Etat de Libye vu la situation interne du pays. b) Non, Il n'y avait plus d'Ambassade belge ouverte dans ce pays. c) Dans le premier cas, cela concerne une sanction contre le régime syrien; le motif pour le deuxième cas était l'attitude personnelle inacceptable de ce diplomate.
In het tweede geval kon de normale terugroeping door de Libische staat in de praktijk vrij moeilijk gebeuren gezien de interne toestand van het land. b) Nee, in praktijk was er in deze landen geen Belgische ambassade meer open. c) In het eerste geval ging het om een sanctie tegen het Syrische regime; het motief voor het tweede geval was het onaanvaardbare persoonlijke gedrag van de diplomaat.

Un poste diplomatique a été ouvert à Kaboul en 2003 et il a été décidé en 2010 d'y ouvrir une ambassade belge à partir de janvier 2011;
In 2003 werd een diplomatiek bureau geopend in Kaboel en in 2010 werd beslist een Belgische ambassade te openen vanaf januari 2011;

Par arrêté royal du 5 juin 2008, Mme Geneviève RENAUX est déchargée de ses fonctions de Conseiller d'Ambassade auprès de la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'OTAN à Bruxelles et est chargée des fonctions d'Ambassadeur et de Représentant permanent de la Belgique auprès de l'O.S.C. E. à Vienne, de Chef de la Délégation belge au Groupe consultatif commun et de Chef de la Délégation belge au Comité consultatif Ciel ouvert.
Bij koninklijk besluit van 5 juni 2008 wordt Mevr. Geneviève RENAUX ontheven uit haar functie van Ambassaderaad bij de Permanent Vertegenwoordiging van België bij de NAVO te Brussel, en belast met de functie van Ambassadeur en Permanent Vertegenwoordiger van België bij de O.V. S.E. te Wenen, van Belgisch Delegatiehoofd van de Gemeenschappelijke Adviescommissie en Belgisch Delegatiehoofd van de Adviescommissie Open Luchtruim.

La Belgique a récemment ouvert une ambassade belge au Qatar.
Eerder dit jaar heeft België een ambassade in Qatar geopend.

8. L'ambassade congolaise à Bruxelles a ouvert un compte bancaire à Bruxelles, avec un accord «escrow» garantissant l'administration belge que le paiement parvienne bien au bénéficiaire.
8. Voor de uitbetaling heeft de Congolese ambassade te Brussel een bankrekening geopend, met een escrow-overeenkomst, zodat de Belgische administratie ervan verzekerd is dat het geld bij de begunstigde terechtkomt.