Traduction de «d'analyse adn doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

identification par analyse ADN
identificatie via DNA-analyse | identificatie via DNA-onderzoek

analyse ADN de comparaison
vergelijkend DNA-onderzoek

laboratoire d'analyse ADN
DNA-onderzoekslaboratorium

analyse ADN
DNA-onderzoek

échange des résultats des analyses d'ADN
uitwisseling van DNA-analyseresultaten | uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. Les demandes d'agrément des laboratoires pour des analyses ADN doivent être introduites au moyen d'un formulaire dont le modèle est repris en annexe du présent arrêté.
Artikel 1. De aanvragen voor erkenning van de laboratoria voor DNA-analyse moeten geschieden aan de hand van een formulier waarvan het model is opgenomen in de bijlage van dit besluit.

En raison de leur qualité de sous-traitant au sens de l'article 1, § 1, 5° de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (LVP), les laboratoires d'analyse ADN doivent prendre les mesures techniques et organisationnelles requises pour protéger les données contre la perte accidentelle ainsi que contre la modification, l'accès et tout autre traitement non autorisé de données à caractère personnel (voir article 16, § 1 et § 4 de la LVP).
Als gevolg van hun hoedanigheid van verwerker in de zin van artikel 1, § 1, 5° van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens (WVP), zijn de DNA-onderzoekslaboratoria ertoe gehouden technische en organisatorische maatregelen te nemen om de gegevens te beveiligen tegen toevallig verlies evenals tegen de wijziging van of de toegang tot, en iedere andere niet toegelaten verwerking van persoonsgegevens (zie artikel 16, § 1 en § 4 van de WVP).

35. A propos de la condition visée à l'article 24, « 6 » (lire : 6° ), du projet, selon laquelle les membres de la direction du laboratoire d'analyse ADN doivent produire un extrait de leur casier judiciaire, le délégué a déclaré que les membres de la direction des laboratoires étrangers devront produire un document équivalent à l'extrait du casier judiciaire.
35. In verband met de in artikel 24, « 6 » (lees : 6° ), van het ontwerp opgenomen voorwaarde dat de directieleden van het DNA-onderzoekslaboratorium een uittreksel uit hun strafregister dienen voor te leggen, verklaarde de gemachtigde dat directieleden van buitenlandse laboratoria een document zullen moeten voorleggen dat equivalent is aan het uittreksel uit het strafregister.

Dans l'intérêt de tous, les magistrats doivent donc être autorisés à demander ou ordonner le prélèvement d'un échantillon de sang ou d'un échantillon biologique (salive, cheveux, muqueuse de la joue), en vue de procéder à une analyse ADN à des fins d'identification et de comparaison.
In het belang van eenieder moeten magistraten dan ook opdracht of bevel kunnen geven tot het laten nemen van een bloedstaal of enig ander biologisch staal (wangslijmvlies, speeksel, haren) om tot een DNA-onderzoek te kunnen overgaan met het oog op identificatie en vergelijking.

L'article 7 de la loi prévoit que le Roi détermine la composition et le statut du personnel et l'organisation de la cellule nationale, ainsi que les modalités relatives au traitement des traces découvertes, au prélèvement des échantillons de référence, à la conservation, à l'analyse ADN, à la destruction des échantillons de référence et des échantillons qui en dérivent contenant de l'ADN, à l'exécution d'une contre-expertise, et aux conditions d'agrément auxquelles les laboratoires belges et étrangers doivent satisfaire, ainsi que les modalités de notification, de traitement et d'utilisation des profils ADN enregistrés dans les banques ADN.
Artikel 7 van de wet stelt dat de Koning de samenstelling en het statuut van het personeel en de organisatie van de nationale cel bepaalt, evenals de wijze waarop de aangetroffen sporen worden behandeld, referentiestalen worden afgenomen, referentiestalen en de daaruit afgeleide stalen die DNA bevatten worden bewaard, vernietigd en het DNA-onderzoek ervan wordt uitgevoerd, een tegenonderzoek wordt uitgevoerd, de erkenningsvoorwaarden waaraan Belgische en buitenlandse laboratoria moeten voldoen, alsmede de nadere regels van de kennisgeving, het opslaan, verwerken en aanwenden van de DNA-profielen opgeslagen in de nationale DNA-gegevensbanken.

Les sets doivent également et dans tous les cas être analysés à court terme par un laboratoire afin de découvrir l'ADN des auteurs d'agression.
Tevens moeten de sets systematisch en in alle gevallen op korte termijn door een labo worden onderzocht om DNA van de dader op te sporen.

Les normes éthiques, auxquelles les États membres se conforment à juste titre, tel que, par exemple, dans l’insémination artificielle, l’analyse ADN ou le suicide assisté, ne doivent pas être remises en question.
De lidstaten hebben goede redenen om zich aan bepaalde ethische normen te houden, bijvoorbeeld op het gebied van kunstmatige bevruchting, DNA-analyse en stervensbegeleiding.

Les demandes d'agrément des laboratoires d'analyse ADN doivent être introduites au moyen d'une formule dont le modèle est repris en annexe du présent arrête.
De aanvragen voor erkenning van de laboratoria voor DNA-analyse moeten geschieden aan de hand van een formulier waarvan het model is opgenomen in de bijlage van dit besluit.

Lorsque des analyses ADN doivent servir de preuve dans une enquête judiciaire, les autorités judiciaires peuvent s'adresser à plusieurs centres de recherche spécialisés agréés pour y faire procéder.
Wanneer in gerechtelijke procedures DNA-testen als bewijsmiddel moeten aangevoerd worden, kunnen de gerechtelijke instanties zich wenden tot een aantal gespecialiseerde en erkende onderzoekcentra met het oog op het uitvoeren van deze testen.

L'article 2 (3) du traité prévoit que, lors de la ratification, les États membres doivent désigner les parties de leurs fichiers nationaux d'analyse ADN qui devraient pouvoir faire l'objet d'une consultation automatisée, tel que prévu dans le traité.
Artikel 2 (3) van het verdrag bepaalt dat de lidstaten bij de ratificatie dienen aan te wijzen welk deel van hun nationale DNA-analysebestanden beschikbaar zou kunnen zijn voor geautomatiseerde raadpleging, zoals voorzien in het verdrag.