Traduction de «d'anciennes cartes d'identité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte d'identité | carte nationale d'identité | IDC [Abbr.]
identiteitskaart | IDC [Abbr.]

carte d'identité | carte nationale d'identité
identiteitskaart

document d'identité [ carte d'identité ]
identiteitsbewijs [ identiteitskaart ]

carte d'identité sociale | carte SIS
SIS-kaart | sociale identiteitskaart

carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID
E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)

carte d'identité de service
dienstidentiteitskaart

carte d'identité militaire
militair identiteitsbewijs

carte d'identité d'étranger
identiteitskaart voor vreemdelingen

carte d'identité
identiteitskaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cette exception a été totalement supprimée en 2009 lorsque les anciennes cartes d'identité — non électroniques — sont devenues caduques, si bien que depuis le 1 janvier 2010, les personnes de septante-cinq ans et plus sont aussi tenues de posséder une carte d'identité électronique et de la faire renouveler tous les cinq ans.
Deze uitzondering verviel echter volledig in 2009 toen de oude, niet-elektronische identiteitskaarten vervielen, waardoor ook vijfenzeventigplussers sinds 1 januari 2010 verplicht zijn een elektronische identiteitskaart te bezitten en die vijfjaarlijks te vernieuwen.

Si le citoyen ne donnait pas suite à la convocation, la commune avait la possibilité d'annuler son ancienne carte d'identité au registre des cartes d'identité et ce, dans les trois mois suivant la première lettre de rappel.
Indien een burger geen gevolg gaf aan de oproeping, beschikte de gemeente over de mogelijkheid om zijn oude identiteitskaart te annuleren in het register van de identiteitskaarten binnen de drie maanden volgend op de eerste herinneringsbrief.

Si le citoyen ne donnait pas suite à la convocation, la commune avait la possibilité d'annuler son ancienne carte d'identité au registre des cartes d'identité et ce, dans les trois mois suivant la première lettre de rappel.
Indien een burger geen gevolg gaf aan zijn oproeping, beschikte de gemeente over de mogelijkheid om zijn oude identiteitskaart te annuleren in het register van de identiteitskaarten binnen de drie maanden volgend op de eerste herinneringsbrief.

Depuis l'arrêté ministériel du 28 février 2014 relatif à la clôture de la période de renouvellement des cartes d'identité, plus aucune carte IDOC n'est d'ailleurs délivrée selon l'ancienne procédure de délivrance déterminée par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 ; celui-ci fait dès lors également l'objet, en quelques sortes, d'une abrogation par désuétude.
Sinds het ministerieel besluit van 28 februari 2014 betreffende het afsluiten van de vernieuwingsperiode van de identiteitskaarten, wordt er trouwens geen enkele IDOC-kaart meer uitgereikt volgens de vroegere uitreikingsprocedure vastgelegd door het koninklijk besluit van 29 juli 1985; derhalve maakt dit besluit, in zekere zin, het voorwerp uit van een opheffing door onbruik.

La carte d'identité électronique pour enfant (kids-ID) est le document d'identité des enfants belges de moins de 12 ans qui remplace l'ancienne preuve d'identité papier et dont les enfants belges doivent être munis pour voyager à l'étranger.
De kids-ID is het identiteitsbewijs voor Belgische kinderen jonger dan twaalf jaar en vervangt het vroegere papieren "bewijs van identiteit" dat Belgische kinderen nodig hebben om naar het buitenland te reizen.

De cette manière, le citoyen ne doit plus se rendre qu'une seule fois à l'administration communale pour le retrait de sa carte d'identité en remplacement de l'ancienne.
Op die manier bekomen we dat de burger zich slechts éénmaal naar de gemeente moet begeven voor het afhalen van zijn nieuwe identiteitskaart ter vervanging van zijn oude.

En effet, des milliers de cartes d'identité sont en possession de Belges ayant déménagé, soit vers une autre commune, soit vers l'étranger, et dont l'adresse contenue dans la puce est toujours l'ancienne adresse, et non l'adresse réelle ou légale.
Er zijn duizenden identiteitskaarten in het bezit van Belgen die verhuisd zijn, naar een andere gemeente of naar het buitenland, en waarvan de chip nog altijd het vroegere adres vermeldt en dus niet het werkelijke of wettelijke adres.

document public, notamment carte d’identité ou photocopie de ce document, délivré par la Serbie, l’ancienne République fédérale de Yougoslavie, l’ancienne Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro ou l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie, indiquant le lieu de naissance et/ou le lieu de résidence permanente, comme requis à l’article 3, paragraphe 3.
Openbare documenten, met inbegrip van identiteitskaarten, of fotokopieën daarvan afgegeven door Servië, de voormalige Federale Republiek Joegoslavië, de voormalige Statenunie van Servië en Montenegro of de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, waarop de geboorteplaats en/of permanente verblijfplaats zijn vermeld (zie voorschrift artikel 3, lid 3).

L'arrêté royal du 31 janvier 1997 relatif au financement de la carte d'identité sociale prévoit que les organismes assureurs ne sont exempts du paiement de la différence entre le coût de la nouvelle carte et celui de l'ancienne carte magnétique qu'en cas de distribution massive des cartes et ce durant cinq ans.
In het koninklijk besluit van 31 januari 1997 betreffende de financiering van de sociale identiteitskaart is bepaald dat de verzekeringsinstellingen enkel voor de massale uitreiking van de kaarten worden vrijgesteld van de betaling van het verschil tussen de kostprijs van de nieuwe kaart en die van de vroegere magneetkaart en dit gedurende vijf jaar.

N'est-il pas discriminatoire de sanctionner dès à présent le fait de conserver son ancienne carte d'identité alors que, pour d'autres citoyens, cette carte demeure valable dans l'attente d'une convocation par l'administration ?
Is het niet discriminerend vanaf nu het behoud van de oude identiteitskaart te bestraffen terwijl die kaart voor andere burgers geldig blijft in afwachting van een oproepingsbrief van het bestuur?