Traduction de «d'andersen worldwide elles » (Français → Néerlandais) :

Même avant la concentration, les parties avaient perdu un certain nombre de gros clients en raison de l'atteinte portée à la réputation d'Andersen Worldwide; elles en perdront inévitablement d'autres, car la réglementation française prévoit que les comptes d'une société doivent faire l'objet de deux audits indépendants.
Reeds vóór de samensmelting hadden de fuserende partijen een aantal grote klanten verloren wegens de verslechterde reputatie van Andersen Worldwide, en zij zullen er nog onvermijdelijk andere verliezen aangezien naar Frans recht vereist is dat de rekeningen van een onderneming door twee verschillende accountants worden gecontroleerd.

Andersen Worldwide pouvait proposer ce type de services, mais Andersen France ne peut les assurer à elle seule.
Andersen Worldwide kon dit alles aanbieden, maar alleen is Andersen France daartoe niet in staat.

Cette concentration s'inscrit dans le contexte de la désintégration d'Andersen Worldwide à la suite de la faillite d'Enron et des répercussions défavorables qu'elle a eues pour Andersen US, qui contrôlait les comptes de la société.
Deze fusie moet gezien worden tegen de achtergrond van het uiteenvallen van Andersen Worldwide na het faillissement van Enron en de schade die Andersen US daardoor opliep, omdat zij de rekeningen van die onderneming controleerde.

Cette fusion s'inscrit dans le contexte de la désintégration d'Andersen Worldwide à la suite de la faillite d'Enron et des répercussions défavorables qu'elle a eues pour Andersen US, qui contrôlait les comptes de la sociétés.
Deze fusie moet gezien worden tegen de achtergrond van het uiteenvallen van Andersen Worldwide na het faillissement van Enron en de schade die Andersen US daardoor opliep, omdat zij de rekeningen van de onderneming controleerde.