Vertaling van "d'années écoulées entre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
laatste jaar prevalentie

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen

Année européenne de l'harmonie entre les peuples
Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, les dépenses réelles sont représentées sur la base de la comptabilité de l'année écoulée dans FEDCOM.
Ondertussen worden reële uitgaven in beeld gebracht vanuit de boekingen in FEDCOM over het voorbije jaar.

Une étude récente réalisée par le SPF Economie, sur la base d'un modèle économétrique, examine la divergence entre le chiffre d'affaires estimé et le chiffre d'affaires observé, au terme de l'année écoulée, dans 25 sous-secteurs de la Région de Bruxelles-Capitale.
Een studie gerealiseerd door de FOD Economie, op basis van een econometrisch model, bestudeert het verschil tussen de geraamde omzet en de vastgestelde omzet aan het einde van het lopende jaar in 25 subsectoren van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Si la suspension ou le cas de force majeure a duré plus d’une année, la réduction peut être demandée plusieurs fois en fonction de la durée de la force majeure ou du nombre d’années écoulées entre la date de la décision judiciaire ou administrative suspendant la mise en œuvre de l’action et la date de la décision judiciaire ou administrative définitive.
Wanneer de schorsing of overmacht langer dan één jaar duurt, kan de verlaging verscheidene keren worden aangevraagd, naargelang van de duur van de overmachtsituatie of het aantal jaren tussen de datum van het wettelijke of bestuurlijke besluit tot schorsing van de uitvoering van de actie en de datum van het definitieve wettelijke of bestuurlijke besluit.

2. a) Combien de fois la clause de conscience a-t-elle été invoquée au cours des années écoulées ? b) Pourriez-vous préciser combien de fois par an et répartir cette fréquence entre les Régions ? c) Considérez-vous que la clause de conscience est un moyen efficace d'exclure du traitement FIV les demandeurs dont la demande est jugée inappropriée ?
2. a) Hoe vaak is er de afgelopen jaren een beroep gedaan op de gewetensclausule? b) Kan u dit uitsplitsen per jaar en per Gewest? c) Meent u dat de gewetensclausule een afdoend systeem is om niet geschikte verzoekers uit te sluiten van een behandeling?

3. a) Quel pourcentage des fonctionnaires ont régulièrement travaillé un jour à domicile au cours de l'année écoulée? b) Combien de déplacements entre le domicile et le lieu de travail ont-ils ainsi approximativement pu être évités?
3. a) Welk percentage van de ambtenaren werkten gedurende het voorbije jaar geregeld een dag van thuis uit? b) Hoeveel woon-werk verplaatsingen werden naar schatting hiermee vermeden?

6. a) Quel pourcentage des travailleurs occupés au sein de ces différentes entreprises ont régulièrement travaillé un jour à domicile au cours de l'année écoulée? b) Combien de déplacements entre le domicile et le lieu de travail ont-ils ainsi approximativement pu être évités?
6. a) Welk percentage van de respectievelijke werknemers werkten gedurende het voorbije jaar geregeld een dag van thuis uit? b) Hoeveel woon-werk verplaatsingen werden naar schatting hiermee vermeden?

Ceci doit être prouvé à l'aide des documents justificatifs, entre autres le rapport de fonctionnement sur les trois dernières années écoulées et un rapport financier des trois années calendaires écoulées; 6° les qualifications et l'expérience du gestionnaire; 7° une énumération et un plan des équipements présents; 8° une convention écrite avec un médecin vétérinaire dans laquelle ce dernier s'engage à exercer une surveillance régulière et à poser tous les actes vétérinaires nécessaires; L'agrément peut être prorogé.
Dat moet gestaafd worden met de nodige bewijsstukken, onder andere werkingsverslag over de voorbije drie jaar en een financieel verslag van de voorbije drie kalenderjaren; 6° de kwalificaties en ervaring van de beheerder; 7° een opsomming en een plan van de aanwezige accommodatie; 8° een schriftelijke overeenkomst met een dierenarts waarin die zich ertoe verbindt regelmatig toezicht te houden en alle nodige diergeneeskundige handelingen op zich te nemen. De erkenning kan verlengd worden.

5° en cas de première demande : la preuve que le centre entreprend depuis trois ans des activités en matière d'accueil, de soins et de réadaptation d'oiseaux et d'animaux sauvages blessés et nécessitant de l'aide; doivent être ajoutés comme pièces justificatives, entre autres, le rapport d'activité sur les trois années écoulées et le rapport financier des trois années calendaires écoulées;
5° bij een eerste aanvraag : het aantonen van drie jaar werking inzake opvang, verzorging en revalidatie van gekwetste en hulpbehoevende vogels en wilde dieren; dit dient gestaafd te worden met de nodige bewijsstukken, o.a. werkingsverslag over de voorbije drie jaar, financieel verslag van de voorbije drie kalenderjaren;

d) les informations concernant la comptabilisation des émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, conformément à l'article 3, paragraphe 3, et, si un État membre décide de s'y référer, à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Kyoto et aux décisions pertinentes, pour les années situées entre 1990 et l'année précédant la dernière année écoulée (année X - 2);
d) informatie over de boekhouding met betrekking tot de emissies en verwijderingen als gevolg van landgebruik, veranderingen in landgebruik en bosbouw, overeenkomstig artikel 3, lid 3, en, indien een lidstaat besluit er gebruik van te maken, artikel 3, lid 4, van het Protocol van Kyoto, alsmede de relevante besluiten uit hoofde daarvan, voor de jaren tussen 1990 en het voorlaatste jaar (jaar X-2);

e) toute modification des informations visées aux points a) à d) pour les années situées entre 1990 et l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X - 3);
e) eventuele wijzigingen in de onder a) tot en met d) genoemde informatie met betrekking tot de jaren tussen 1990 en het op twee na laatste jaar (jaar X-3);