Vertaling van "d'antioche sa béatitude " (Frans → Nederlands) :

son Éminence le métropolite ATHENAGORAS de Belgique, Exarque des Pays-Bas et du Luxembourg son Excellence Heinrich BEDFORD-STROHM, évêque de Bavière et président du Conseil de l'Église évangélique d'Allemagne (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam de Drancy (France) et ancien président de la Conférence des imams de France son Excellence Arie FOLGER, Grand Rabbin de la communauté juive de Vienne son Excellence Albert GUIGUI, Grand Rabbin de Bruxelles et représentant permanent de la Conférence des rabbins européens auprès de l'UE Imam Benjamin IDRIZ, directeur de la communauté musulmane de Penzberg son Excellence le Très Révérend Robert INNES, évêque anglican pour l'Europe son Excellence Antje JACKELÉN, archevêque de l'Église de Suède Elder Patrick KEARON, président de l'interrégion d'Europe de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours son Excellence Jean KOCKEROLS, évêque auxiliaire de l'archevêché de Malines-Bruxelles et premier vice-président de la COMECE son Excellence l'évêque Czeslaw KOZON, président de la Conférence des évêques nordiques Imam Yahya PALLAVICINI, président de la «Comunità religiosa islamica» en Italie son Excellence POLYCARPUS, Métropolite et Vicaire patriarcal des Pays-Bas, Église syriaque orthodoxe d'Antioche sa Béatitude RASTISLAV, archevêque de Prešov et Primat de l'Église orthodoxe des terres tchèques et slovaques Mme Lakshmi VYAS, présidente du Forum hindou d'Europe
Zijne excellentie metropoliet ATHENAGORAS van België, exarch van Nederland en Luxemburg Zijne excellentie Heinrich BEDFORD-STROHM, bisschop van Beieren en voorzitter van de raad van de Evangelische kerk van Duitsland (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, imam van Drancy (Frankrijk) en voormalig voorzitter van de conferentie van imams van Frankrijk Zijne excellentie Arie FOLGER, hoofdrabbijn van de joodse gemeenschap in Wenen Zijne excellentie Albert GUIGUI, hoofdrabbijn van Brussel en permanent vertegenwoordiger bij de EU-conferentie van Europese rabbijnen Imam Benjamin IDRIZ, directeur van de islamitische gemeenschap in Penzberg Zijne Excellentie de zeer eerwaarde bisschop Robert INNNES, anglicaans bisschop in Europa Hare excellentie Antje JACKELÉN, aartsbisschop van de Zweedse Kerk Ouderling Patrick KEARON, voorzitter van het Europees gebied van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen Zijne excellentie Jean KOCKEROLS, hulpbisschop van het aartsbisdom Mechelen-Brussel en eerste vicevoorzitter van COMECE Zijne excellentie bisschop Czeslaw KOZON, voorzitter van de Scandinavische bisschoppenconferentie Imam Yahya PALLAVICINI, voorzitter van de "Comunità religiosa Islamica" in Italië Zijne excellentie POLYCARPUS, metropoliet en patriarchaal vicaris van de Nederlandse Syrisch-orthodoxe Kerk van Antiochië Zijne zaligheid RASTISLAV, aartsbisschop van Prešov en primaat van de Orthodoxe Kerk in de Tsjechische Landen en Slowakije Mevrouw Lakshmi VYAS, voorzitter van het Europese forum van hindoes

Le 14 octobre 2003, la commission des Relations extérieures et de la Défense a profité de la présence de Sa Béatitude le Cardinal Boutros Sfeir, patriarche maronite d'Antioche et de tout l'Orient, établi au Liban, pour entendre celui-ci.
Van de aanwezigheid van Z.Z. kardinaal Boutros Sfeir, Maronitische patriarch van Antiochië en van het hele Oosten, gevestigd in Libanon, werd op 14 oktober 2003 door de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging gebruik gemaakt om hem te horen.

II. ENTRETIEN AVEC SA BÉATITUDE LE CARDINAL MAR NASRALLAH BOUTROS SFEIR, PATRIARCHE MARONITE D'ANTIOCHE ET DE TOUT L'ORIENT (1), LE 14 OCTOBRE 2003
II. ONDERHOUD MET Z.Z. KARDINAAL MAR NERSRALLAH BOUTROS SFEIR, MARONITISCHE PATRIARCH VAN ANTIOCHIË EN HET HELE OOSTEN (1), OP 14 OKTOBER 2003

Exposé de Sa Béatitude le Cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Patriarche maronite d'Antioche et de tout l'Orient
Uiteenzetting door Z.Z. kardinaal Mar Nesrallah Boutros Sfeir, Maronitische Patriarch van Antiochië en het hele Oosten

Entretien avec sa Béatitude le Cardinal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Patriarch maronite de l'Antioche et de tout l'Orient
Onderhoud met Z.Z. Kardinaal Mar Nasrallah Boutros Sfeir, Maronitische Patriarch van Antiochië en het hele Oosten