Vertaling van "d'anvers avait introduit " (Frans → Nederlands) :

La répartition proposée des ouvriers portuaires en deux contingents avait déjà été introduite par arrêté royal du 9 mars 1999, modifiant l'arrêté royal du 10 janvier 1977 relatif aux conditions et modalités de la reconnaissance des ouvriers portuaires dans la zone portuaire d'Anvers.
De vooropgestelde indeling van de havenarbeiders in twee contingenten werd eerder reeds doorgevoerd bij koninklijk besluit van 9 maart 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 januari 1977 betreffende de voorwaarden en modaliteiten van de erkenning van havenarbeiders in het Antwerpse havengebied.

Dans votre réponse à ma question orale posée en commission des Affaires sociales du 24 mars 2004, vous avez indiqué que la ville d'Anvers avait introduit auprès de l'ONSS, au mois de décembre 2003, 3 033 dossiers d'anciens agents contractuels de la ville, entre-temps devenus fonctionnaires (question n° 2226, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission des Affaires sociales, 24 mars 2004, COM 210, p. 8).
In uw antwoord op mijn mondelinge vraag in de commissie voor de Sociale Zaken van 24 maart 2004 stelde u dat de Stad Antwerpen in de maand december 2003 3 033 dossiers van voormalig contractuele werknemers van de stad die nu ambtenaren zijn geworden, bij de RSZ heeft ingediend (vraag nr. 2226, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Sociale Zaken, 24 maart 2004, COM 210, blz. 8).

Dans cette affaire, l'enquête a duré plus longtemps parce qu'un conseiller communal avait introduit des plaintes contre le candidat présenté, ce qui m'a obligé à demander une enquête complémentaire au gouverneur de la province d' Anvers.
In deze zaak heeft het onderzoek langer geduurd omdat een gemeenteraadslid klachten had ingediend tegen de voorgedragen kandidaat, waardoor ik mij verplicht zag een bijkomend onderzoek te vragen aan de gouverneur van de provincie Antwerpen.