Vertaling van "d'anvers depuis plusieurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juste avant l'été 2015, la police fédérale a confirmé dans une réaction à la chaîne de télévision VTM Nieuws que plus aucun véhicule n'avait été flashé sur les autoroutes de la province d'Anvers depuis plusieurs semaines.
Net voor de zomer 2015 bevestigde de federale politie in een reactie aan VTM Nieuws dat in de provincie Antwerpen al verschillende weken geen voertuigen meer geflitst werden op de autosnelwegen.

Il faut cependant signaler que le gel des recrutements en vigueur depuis plusieurs années a pour conséquence que les deux principaux points de passage de la frontière extérieure de l'Union européenne situés en territoire belge, à savoir Anvers et Zaventem, sont confrontés à une grave pénurie de personnel douanier.
Hierbij moet toch gesteld dat ingevolge een reeds jarenlang durende wervingsstop er vooral op de twee belangrijkste punten aan het Belgisch gedeelte van de buitengrens van de Europese Unie, Antwerpen en Zaventem, een groot tekort is aan douaniers.

Il apparaît que les communes qui ont le plus négligé les desiderata justifiés des allochtones sont celles qui, depuis plusieurs générations, sont ou ont été administrés par le PS ou le SP.A (Anvers, Malines, Gand, quelques communes bruxelloises comme Molenbeek, et c.).
Blijkt dat de terechte wensen van deze allochtonen het meest zijn verwaarloosd in gemeenten waar er sedert meerdere generaties een PS of SPA-bestuur aan de macht is of was (Antwerpen, Mechelen, Gent, enkele Brusselse gemeenten zoals Molenbeek, enz).

Il n'y a qu'à Anvers qu'il existait, depuis plusieurs années déjà, une équipe mixte composée à la fois de policiers communaux et de gendarmes, chargée d'assurer une permanence au palais de justice lorsque des malfaiteurs devaient être déférés devant les magistrats.
Alleen in Antwerpen bestond er al enkele jaren een gemengd team, samengesteld uit zowel gemeentepolitie als rijkswachters, dat de permanentie verzekerde in het paleis van Justitie op het ogenblik dat misdadigers voor de magistraten worden gedaagd.

8. En effet, les services de police des différentes villes (Anvers, Charleroi, Mons, Liège, Gand) sont confrontés, depuis plusieurs années, à la vente de drogue pas des personnes d’origine marocaine ou algérienne en séjour illégal dans notre pays.
8. De politiediensten van verschillende steden (Antwerpen, Charleroi, Bergen, Luik, Gent) worden inderdaad sinds meerdere jaren geconfronteerd met het verkopen van drugs door personen van Marokkaanse of Algerijnse afkomst die illegaal in ons land verblijven.

Le cadre effectif se présente comme suit: - Bruxelles 4 - Cependant, un des substituts exerce actuellement la fonction de procureur du Roi, de sorte qu'il y en a trois en fonction, deux francophones et un néerlandophone; - Anvers 2 - Le troisième substitut a été nommé juge et a prêté serment en février 2005; - Gand 3; - Liège 3; - Mons 2 - La place du troisième substitut est vacante depuis plusieurs années.
Het daadwerkelijke personeelsbestand is als volgt: - Brussel 4 - Een van de substituten oefent thans het ambt van procureur des Konings uit, zodat drie personen in dienst zijn, twee Franstaligen en een Nederlandstalige; - Antwerpen 2 - De derde substituut werd benoemd tot rechter en heeft in februari 2005 de eed afgelegd; - Gent 3; - Luik 3; - Bergen 2 - De betrekking van de derde substituut is al diverse jaren vacant.

Pourtant: - les services douaniers sont face à des défis structurels: une pénurie de personnel depuis plusieurs années, la nécessité d'opérer une simplification administrative, l'achat d'ordinateurs et de scanners de conteneurs, des prestations en dehors des horaires de bureau, etc.; - le port d'Anvers, qui est à la base d'environ la moitié des déclarations de douanes, souffre d'un handicap concurrentiel dû au mauvais fonctionnement de la douane.
Immers: - de douanediensten staan voor structurele uitdagingen: het jarenlange personeelstekort, de nood aan een doorgedreven administratieve vereenvoudiging, de aankoop van computers en containerscanners, dienstverlening buiten de kantooruren, enz.; - de Antwerpse haven, goed voor bijna de helft van de douaneaangiften, heeft ten gevolge van de gebrekkige werking van de douane een concurrentiële handicap.

Il est exact que le département est confronté, depuis plusieurs années, à la difficulté de maintenir des agents dans les grandes agglomérations et, plus particulièrement, à Bruxelles et à Anvers.
De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand. - Het klopt dat het departement het sinds verscheidene jaren moeilijk heeft om zijn ambtenaren te behouden in de grote agglomeraties en meer bepaald in Brussel en Antwerpen.

Les cartes valables pour 10 voyages simples dans les agglomérations de Bruxelles, Anvers, Charleroi, Gand et Liège existent depuis plusieurs années.
De kaarten geldig voor 10 enkele reizen bestaan sinds verschillende jaren in de agglomeraties Brussel, Antwerpen, Charleroi, Gent en Luik.

Depuis plusieurs mois, un groupe de travail réunissant des experts belges et néerlandais procède à un examen des différentes variantes de tracés envisageables pour le tronçon de la liaison à grande vitesse entre Anvers et Rotterdam.
Een werkgroep, samengesteld uit Belgische en Nederlandse deskundigen onderzoekt sedert meerdere maanden alle in aanmerking komende tracé-varianten voor het baanvak Antwerpen-Rotterdam van de hogesnelheidsverbindingen.