Traduction de «d'arrondissement diffuse également » (Français → Néerlandais) :

Des instructions ont été données aux cellules d'arrondissement et un modèle de procès-verbal simplifié de ces constatations a également été diffusé afin de communiquer ces constatations à la Direction générale Sécurité et Prévention-Direction Contrôle Sécurité privée du SPF Intérieur.
Aan de arrondissementscellen werden instructies gegeven en een model van vereenvoudigd proces-verbaal werd bovendien verspreid teneinde deze vaststellingen aan de Algemene Directie Veiligheid en Preventie, Directie Controle Private Veiligheid van de FOD Binnenlandse Zaken mee te delen.

La Cour d'arbitrage a du reste décidé également que la traduction des textes postérieurs à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation doit être systématique et suivre leur publication au Moniteur belge, « pour autant que le commissaire d'arrondissement dispose du temps nécessaire pour établir et diffuser la traduction en question (consid. B.5.3), ce qui implique que le laps de temps dans lequel une traduction doit être cherchée peut dépendre du volume de travail global du service de traduction concerné et des moyens dont il dispose et qui sont mis à sa disposition.
Het Arbitragehof heeft trouwens ook beslist dat de vertaling van de teksten die dateren van na de inwerkingtreding van de nieuwe regeling systematisch moet plaats hebben en moet volgen op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, « aangenomen zijnde dat de arrondissementscommissaris over de nodige tijd beschikt om de betrokken vertaling op te stellen en te verspreiden » (overw. B.5.3), wat inhoudt dat de tijdspanne waarin voor een vertaling moet worden gezorgd, mede afhankelijk kan zijn van de totale werklast van de betreffende vertaaldienst en de middelen die hem ter beschikking staan en worden gesteld.

Le président en exercice du conseil d'arrondissement diffuse également cet appel le plus largement possible au sein de son arrondissement.
De in dienst zijnde voorzitter van de arrondissementsraad verspreidt deze oproep ook zo wijd mogelijk in zijn arrondissement.

Le but initial assigné aux travaux du Conseil est de disposer d'un matériel statistique de base adapté compte tenu de la réforme de l'Etat et dans cette optique, de faire en sorte que chaque parastatal de la Sécurité sociale diffuse des données de base agrégées également par arrondissement administratif en fonction du domicile des assurés sociaux.
Het oorspronkelijk doel van de werkzaamheden van de Raad is te kunnen beschikken over aangepast statistisch basismateriaal, rekening houdend met de staatshervorming, en in deze context ervoor te zorgen dat iedere parastatale instelling van de sociale zekerheid basisgegevens verstrekt die ook samengevoegd zijn per administratief arrondissement, in functie van de woonplaats van de sociaal verzekerden.