Traduction de «d'arrêté séparé étendu » (Français → Néerlandais) :

33. souligne la nécessité, pour la communauté internationale, de s'exprimer d'une seule voix en BiH; par conséquent, est opposé à tout projet qui consisterait à séparer les mandats du Haut Représentant et du représentant spécial de l'UE en BiH; regrette que l’incertitude qui subsiste quant à son rôle futur ait conduit l’actuel Haut Représentant et représentant spécial de l'UE à annoncer son intention d’abandonner ses fonctions en juin de cette année; invite instamment le Conseil à arrêter d’urgence une position commune sur la nature, l’étendue et la durée de la présence internationale en BiH;
33. benadrukt dat de internationale gemeenschap met één stem moet spreken in BiH; is daarom gekant ten elk plan om de mandaten van de Hoge Vertegenwoordiger en de speciale vertegenwoordiger van de EU in BiH los te koppelen; betreurt het dat de aanhoudende onzekerheid over zijn toekomstige rol voor de huidige Hoge Vertegenwoordiger van de EU/Speciale Vertegenwoordiger aanleiding was om zijn aftreden in juni 2006 aan te kondigen; verzoekt de Raad dringend om snel een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over de aard, reikwijdte en duur van de internationale aanwezigheid in BiH;

Suite à une observation formulée par la Commission de la protection de la vie privée dans son avis du 11 juin 1997, l'agrément du centre informatique ClPAL sera, par voie d'arrêté séparé, étendu à l'ensemble de la Communauté flamande pour ce qui concerne la perception de la radio-télévision redevance.
Ten gevolge van een opmerking gemaakt door de Commissie van de bescherming van de levenssfeer in haar advies van 11 juni 1997 zal de erkenning van het informaticacentrum CIPAL bij afzonderlijk besluit worden uitgebreid tot het geheel van de Vlaamse Gemeenschap voor wat betreft de inning van het kijk-en luistergeld.

Ce système a été étendu également aux conjoints séparés de fait dépuis au moins un an, et ce aussi bien dans l'arrêté royal du 24 décembre 1974 que dans l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et l'allocation d'intégra- tion.
Deze regeling werd ook uitgebreid tot de echtgeno- ten die minstens 1 jaar feitelijk zijn gescheiden en dat zowel in het koninklijk besluit van 24 december 1974 als in het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betref- fende de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming.