Traduction de «d'asile a commencé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

lieu où la demande d'asile a été déposée
de plaats waar het asielverzoek werd ingediend

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen

Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

droit d'asile
asielrecht

Bureau européen d’appui en matière d’asile
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

traitement médicamenteux commencé
medicatie gestart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après que l'invasion des demandeurs d'asile eut atteint sa vitesse de croisière dans ce pays, on a commencé à entendre ci et là que se trouveraient parmi les réfugiés, réels ou supposés, peut-être aussi des combattants de l'État islamique.
Nadat de asielinvasie in dit land goed op gang was gekomen, doken er berichten op dat er zich tussen de al dan niet vermeende vluchtelingen ook IS-strijders zouden kunnen bevinden.

Il commence dès l'arrivée du demandeur d'asile dans la structure d'accueil.
Dit begint vanaf de aankomst van de asielzoeker in de opvangstructuur.

Ainsi, pour certains des motifs d'asile liés au genre le nombre de demandes a commencé à décroître.
Zo begon het aantal aanvragen voor sommige gendergebonden motieven te dalen.

Tout d'abord, le Bureau européen d'appui en matière d'asile a commencé à fonctionner, et a notamment lancé une opération d'assistance au régime d'asile en Grèce.
Tot slot is het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken begonnen met zijn taken, zoals daar zijn het verlenen van bijstand voor de asielregeling in Griekenland.

le règlement portant création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA), qui a commencé ses activités au printemps 2011;
de verordening tot oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO), dat in het voorjaar van 2011 operationeel is geworden;

la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA), qui a commencé ses activités au printemps 2011;
de oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO), dat in het voorjaar van 2011 operationeel is geworden;

La solidarité est un principe fondamental dans le domaine de la migration depuis plus d'une décennie, soit depuis que l'Union a commencé à élaborer sa politique d'asile commun, et ce principe est désormais consacré à l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Zolang het gemeenschappelijk Europees asielstelsel (CEAS) bestaat – nu ruim tien jaar – staat solidariteit centraal bij de EU-aanpak van migratie. Inmiddels is het beginsel in artikel 80 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verankerd.

Dans ces conditions, les demandeurs d'asile savent plus rapidement à quoi s'en tenir et peuvent donc commencer plut tôt à s'intégrer ou à préparer leur départ.
Asielzoekers krijgen sneller duidelijkheid, waardoor zij vlugger kunnen starten met hun integratie of sneller werken aan hun vertrek.

Outre ces textes législatifs, le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA), qui a commencé à fonctionner cette année, constitue un instrument concret de coopération en matière d'asile au niveau de l'UE.
Naast die wetgevingsteksten is het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) een praktisch instrument voor EU-samenwerking op het gebied van asiel.

La réforme des procédures d'asile a commencé.
De hervorming van de asielprocedures is gestart.