Traduction de «d'asile déboutés peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
afgewezen asielzoeker

aide au retour des demandeurs d'asile déboutés
gefaciliteerde terugkeer afgewezen asielzoekers | GTAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'elles sont confrontées à des cas de violences graves, les directions des centres fermés pour illégaux et demandeurs d'asile déboutés peuvent décider, depuis 2002, de faire transférer les personnes incriminées dans une prison.
Wanneer de directies van gesloten centra voor de opvang van illegalen en uitgewezen asielzoekers geconfronteerd worden met ernstige gevallen van gewelddadige feiten kunnen zij sinds 2002 de daders naar een gevangenis laten overplaatsen.

2. Combien d'étrangers ont été expulsés en 2015? Ces chiffres peuvent-il être ventilés selon le mode d'expulsion (refoulement à la frontière, reconduite à la frontière, reprise de demandeurs d'asile, rapatriement forcé, départ volontaire) et selon la catégorie d'étrangers (demandeurs d'asile déboutés, étrangers en séjour illégal, autres)?
2. Hoeveel vreemdelingen werden in 2015 uitgewezen, opgesplitst per modaliteit (terugdrijvingen aan de grens, terugleidingen naar de grens, overnames, gedwongen repatriëringen, vrijwillig vertrek) en per categorie (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegaal verblijvende vreemdelingen, andere)?

Au sein de ces places de retour, les demandeurs d'asile déboutés peuvent avoir un accompagnement au retour intensif adapté.
In deze terugkeerplaatsen kunnen uitgeprocedeerde asielzoekers een intensieve terugkeerbegeleiding op maat bekomen.

2. Combien d'étrangers ont été expulsés en 2011, 2012, 2013 et 2014? Ces chiffres peuvent-il être ventilés selon le mode d'expulsion (refoulement à la frontière, reconduite à la frontière, rapatriement forcé, départ volontaire) et selon la catégorie d'étrangers (demandeurs d'asile déboutés et autres étrangers en séjour illégal)?
2. Hoeveel vreemdelingen werden er in 2011, 2012, 2013 en 2014 uitgewezen, opgesplitst per modaliteit (terugdrijvingen aan de grens, terugleidingen naar de grens, gedwongen repatriëringen, vrijwillig vertrek) en per categorie (uitgeprocedeerde asielzoekers en andere illegaal verblijvende vreemdelingen)?

Dans cette hypothèse, il serait également possible de procéder au retour vers les zones dites "de protection régionales" des demandeurs d'asile déboutés qui ont réussi à gagner l'Europe, mais dont la demande d'obtention du statut de réfugié a été rejetée et qui ne peuvent immédiatement retourner dans leur pays d'origine.
Volgens dit concept zou het ook mogelijk zijn om afgewezen asielzoekers die in Europa zijn geraakt maar geen aanspraak kunnen maken op de vluchtelingenstatus en niet onmiddellijk naar hun land van herkomst kunnen worden teruggestuurd, naar de zogenoemde "regionale beschermingsgebieden" te laten terugkeren.

3. La procédure prévue à l'article 9, alinéa 3, de la loi doit enfin être distinguée de la réglementation relative aux étrangers qui, en raison de circonstances particulières et de manière tout-à-fait indépendante de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire (OQT) ou des demandeurs d'asile (déboutés) qui ont dû attendre le traitement de leur demande d'asile pendant une période déraisonnablement longue.
3. De procedure van artikel 9, derde lid, van de wet moet ten derde onderscheiden worden van de regeling inzake vreemdelingen die om bijzondere redenen en duidelijk onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten (BOGV) of (uitgeprocedeerde) asielzoekers die gedurende een onredelijke lange periode op de behandeling van het asielverzoek hebben moeten wachten.

Je tiens d'ailleurs à signaler qu'il ne s'agit pas uniquement d'illégaux, de demandeurs d'asile ou de demandeurs d'asile déboutés qui peuvent demander ou qui peuvent bénéficier d'une régularisation pour des raisons médicales.
Ik wil er overigens op wijzen dat het niet uitsluitend illegalen zijn en ook niet uitsluitend asielzoekers of afgewezen asielzoekers die om medische redenen regularisatie van verblijf kunnen vragen en/of krijgen.

En vertu de l'article 74/6 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, les demandeurs d'asile déboutés peuvent être maintenus en un lieu déterminé en attendant leur éloignement.
Krachtens artikel 74/6 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, kunnen de afgewezen asielzoekers, in afwachting van hun verwijdering in een welbepaalde plaats worden vastgehouden.

2. Les enfants des demandeurs d'asile déboutés peuvent-ils se prévaloir directement des dispositions de droit social de la convention pour faire valoir leurs droits à l'aide du CPAS, par exemple?
2. Kunnen de kinderen van uitgeprocedeerde asielzoekers de sociaalrechtelijke bepalingen uit dit verdrag rechtstreeks inroepen om bijvoorbeeld OCMW-steun af te dwingen?