Vertaling van "d'asile déboutés soient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
afgewezen asielzoeker

aide au retour des demandeurs d'asile déboutés
gefaciliteerde terugkeer afgewezen asielzoekers | GTAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Que pensez-vous de la requête de la commune de Zingem qui voudrait que les demandeurs d'asile déboutés soient automatiquement éloignés de la commune?
7. Wat denkt u over de vraag van de gemeente Zingem om uitgeprocedeerde kandidaat-asielzoekers per definitie uit de gemeente te verwijderen?

Ceci pourrait régler aussi bien la situation de ceux qui viennent en groupe en Belgique pour fuire des situations de guerre, que celle d'individus qui sont venus ici à cause d'une pareille situation et qui ne peuvent rentrer dans leur pays à cause de cela, qu'ils soient ou non demandeurs d'asile déboutés.
Dit zou zowel de toestand kunnen regelen van degenen die uit oorlogssituaties naar België komen in groep, als van de individuen die wegens zo'n situatie naar hier komen en daardoor niet terug kunnen naar hun land, of ze nu al of niet uitgeprocedeerde asielzoekers zijn.

64. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;
64. betreurt de wanhopige situatie van migranten zonder papieren en afgewezen asielzoekers in de EU, die vaak berooid zijn, en vraagt oplossingen die de grondrechten van de betrokkenen volledig eerbiedigen; merkt op dat migranten zonder papieren zeer weinig vooruitzichten op integratie hebben en dat de openstelling van kanalen voor regularisatie hun integratievooruitzichten zou verbeteren;

21. regrette la situation déplorable des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile déboutés dans l'Union européenne, nombre d'entre eux étant sans ressources, et demande que des solutions soient trouvées dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées; note que les migrants sans papiers ont très peu de perspectives d'intégration et que l'ouverture de canaux de régularisation améliorerait leurs perspectives d'intégration;
21. betreurt de wanhopige situatie van migranten zonder papieren en afgewezen asielzoekers in de EU, die vaak berooid zijn, en vraagt oplossingen die de grondrechten van de betrokkenen volledig eerbiedigen; merkt op dat migranten zonder papieren zeer weinig vooruitzichten op integratie hebben en dat de openstelling van kanalen voor regularisatie hun integratievooruitzichten zou verbeteren;

La police locale doit parfois transférer des demandeurs d'asile déboutés vers des centres fermés, en attendant qu'ils soient rapatriés vers leur pays d'origine.
De lokale politie moet soms uitgeprocedeerde asielzoekers overbrengen naar gesloten centra in afwachting van hun repatriëring naar hun thuisland.

Les accompagnateurs de train confrontés à des demandeurs d'asile déboutés (et qui sont démunis de titre de transport et d'argent) leur délivrent un billet Ivette (réalisé au moyen de leur ordinateur portable) gratuit (à 0 euro) pour autant qu'ils soient en possession d'un avis d'expulsion datant de moins de deux mois.
De treinbegeleiders die geconfronteerd worden met uitgewezen asielzoekers (en die niet over een vervoerbewijs en evenmin over geld beschikken), leveren hen een kosteloos (0 euro) Ivette-biljet (opgemaakt op hun draagbare PC) voor zover ze in het bezit zijn van een uitwijzingsdocument dat niet meer dan twee maanden oud is.

Vous avez déclaré le 12 mai 2004 en commission de l'Intérieur qu'il arrive fréquemment que des demandeurs d'asile déboutés, qui ont introduit un recours devant le Conseil d'État, soient expulsés en cours de procédure.
In de commissie voor de Binnenlandse Zaken beweerde u op 12 mei 2004 dat in heel wat gevallen afgewezen asielzoekers die beroep hebben ingesteld bij de Raad van State, hangende deze procedure, effectief uitgewezen worden.