Vertaling van "d'asile installés légalement " (Frans → Nederlands) :

Les immigrés en situation régulière, qui font l'objet de statistiques fiables, sont constitués des demandeurs d'asile, des parents d'immigrés déjà installés légalement dans un État membre de l'Union, des travailleurs migrants et des personnes relevant de l'immigration d'affaires [3].
Over legale migranten zijn betrouwbare statistische gegevens voorhanden. Tot de legale migranten worden gerekend: asielzoekers, gezinsleden die herenigd worden met migranten die reeds legaal in een EU-lidstaat verblijven, geregistreerde arbeidsmigranten en migrerende zakenlieden [3].

D'autre part, on sensibilise en permanence les CPAS pour qu'ils accomplissent correctement leurs missions légales à l'égard des demandeurs d'asile recevables et on examine si, et, le cas échéant, comment on pourrait optimaliser le système actuel de ce que l'on appelle la prime d'installation.
Daarnaast worden ook de OCMW's blijvend gesensibiliseerd om hun wettelijke opdrachten ten aanzien van de ontvankelijke asielzoekers correct uit te voeren en wordt onderzocht of en, in voorkomend geval, hoe het huidige systeem van de zogenaamde installatiepremie geoptimaliseerd kan worden.

2. se dit conscient qu'en l'absence de canaux légaux d'immigration, les régimes d'asile sont soumis à des pressions de plus en plus élevées en tant que voie d'accès à l'installation légale;
2. is zich ervan bewust dat, doordat kanalen voor wettelijke migratie ontbreken, asielsystemen onder toenemende druk komen te staan als middel voor wettelijke vestiging;

Sur le fond d’abord, le point central de mon rapport souligne que les États européens ne peuvent se contenter de développer le volet répressif de la politique d’asile et d’immigration, alors que, dans le même temps, ils délaissent des pans entiers de cette politique concernant l’immigration légale et l’intégration des ressortissants de pays tiers légalement installés dans nos pays.
Allereerst wat de inhoud betreft, is de kerngedachte van mijn verslag dat de lidstaten niet kunnen volstaan met het repressiever maken van het asiel- en immigratiebeleid, als ze in datzelfde beleid tegelijkertijd grote steken laten vallen op het gebied van legale immigratie en integratie van legaal in onze landen verblijvende onderdanen van derde landen.

Il nous semble pourtant inhumain que des demandeurs d'asile installés légalement en Belgique depuis trois, quatre ans, voire davantage, soient contraints de quitter le territoire.
We vinden het onmenselijk dat asielzoekers die drie, vier jaar of langer legaal in België verblijven, ertoe gedwongen worden het grondgebied te verlaten.