Traduction de «d'asile sera encore » (Français → Néerlandais) :

Elle demande également si la note du gouvernement relative à la politique d'asile sera encore examinée par cette commission.
Tevens vraagt zij of de nota van de regering in verband met het asielbeleid nog zal worden besproken in deze commissie.

La réinstallation sera donc encore développée et étendue dans un instrument de protection concret, que l’Union appliquera pour répondre aux besoins de protection des réfugiés se trouvant dans les pays tiers et pour témoigner de sa solidarité avec les pays tiers de premier asile.
Hervestiging zal dan ook verder worden ontwikkeld en uitgebreid tot een doeltreffend beschermingsinstrument dat de EU kan inzetten om te voldoen aan de beschermingsbehoeften van vluchtelingen in derde landen en om uitdrukking te geven aan solidariteit met derde landen van eerste opvang.

Sera-t-il encore possible de mener ensemble, étant donné l'élargissement futur de l'Union européenne, une politique d'asile en lien avec une politique d'aide au développement des pays du Sud, afin de s'attaquer à la cause de l'immigration — notamment sociale et économique — et non uniquement aux conséquences ?
Zal het, gezien de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie, nog mogelijk zijn om een asielbeleid te voeren gekoppeld aan ontwikkelingshulp voor het zuiden, zodat er eindelijk werk wordt gemaakt van de oorzaak van de immigratie — zeker de sociale en economische migratie — en er niet alleen wordt gereageerd op de gevolgen ervan ?

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
Dit betekent dat de door u verstrekte informatie, waaronder het feit dat u asiel heeft aangevraagd, niet zal worden toegezonden aan personen of autoriteiten in uw land van herkomst die op enigerlei wijze schade kunnen berokkenen aan u of uw gezinsleden die zich nog steeds in dat land bevinden.

En conséquence, la Commission est d’avis que la communication efficace doit rester un élément crucial du futur développement des politiques de l’Union sur l’immigration et l’asile, dans le cadre duquel le besoin d’échanger des informations sera encore mis en avant.
De Commissie is dus van oordeel dat doeltreffende communicatie een essentiële component van de verdere ontwikkeling van het immigratie- en asielbeleid van de EU moet blijven, waarbij de noodzaak van informatie-uitwisseling steeds groter zal worden.

J’espère sincèrement que cette volonté scandinave sera bientôt concrétisée: mise en place d’une politique humaniste et commune du droit d’asile ou encore une coopération entre les vingt-cinq pour l’attribution de quotas par État.
Ik hoop echt dat dit Scandinavische streven gauw in de praktijk wordt gebracht, via de tenuitvoerlegging van een humaan en gemeenschappelijk asielbeleid, of doordat de 25 lidstaten samenwerken bij het toekennen van quota per lidstaat.

Le Conseil espère que la collaboration avec le Parlement dans le domaine de la politique d’asile sera encore plus étroite après l’entrée en vigueur du traité de Nice.
De Raad kijkt uit naar een nog nauwere samenwerking met het Parlement op het gebied van het asielbeleid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice.

Ainsi, la collecte sera notamment étendue aux données sur l'entrée et le séjour réguliers, aux décisions en matière d'asile contre lesquelles il aura été fait appel et aux données sur l'engagement de procédures, aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile (Ces données si elles sont bien rassemblées au plan national ne le sont pas encore au niveau européen).
Hierbij zal het gaan om de uitbreiding van de gegevensverzameling met gegevens inzake legale binnenkomst en legaal verblijf, asielbesluiten waartegen beroep is aangetekend en gegevens over de uitvoering van de procedures, criteria en mechanismen om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag (Deze gegevens worden op nationaal niveau wel, op Europees niveau nog niet verzameld);