Vertaling van "d'asile à une jeune togolaise parce " (Frans → Nederlands) :

Aux États-Unis, le Board of Immigration Appeals a accordé, en juin de l'année dernière, le droit d'asile à une jeune Togolaise parce qu'elle était menacée d'excision (voir le récit de F. Kasinga dans le journal De Morgen du 18 juin 1996 : Op de vlucht voor verminking ).
In de VSA werd door de Board of Immigration Appeals in juni vorig jaar een jonge Togolese asiel verleend omdat ze bedreigd werd de besnijdenis te moeten ondergaan (zie het verhaal van F. Kasinga in De Morgen van 18 juni 1996 : « Op de vlucht voor verminking »).

Les deux centres d'accueil d'urgence de Neder-Over-Heembeek et de Steenokkerzeel (qui ont été créés pour un accueil de 15 jours) fonctionnent à plein régime et certains jeunes doivent y rester pendant de nombreux mois en attendant une place d'accueil plus définitive, uniquement parce qu'ils n'ont pas fait une demande d'asile.
De twee noodopvangcentra te Neder-Over-Heembeek en te Steenokkerzeel (die werden opgericht voor een onthaal van 15 dagen) zijn volledig bezet. Sommige jongeren moeten er verschillende maanden blijven in afwachting van een definitieve verblijfplaats, alleen omdat ze geen asielaanvraag hebben ingediend.

Dans Le Monde des 14 et 18 juin 1996, sont rapportées deux décisions intéressantes, visant pour l'une à rendre inexpulsable une demanderesse d'asile d'origine guinéenne déboutée et pour l'autre à accorder le statut de réfugiée à une jeune Togolaise.
In «Le Monde» van 14 en 18 juni 1996 wordt gewag gemaakt van twee interessante beslissingen: een Guinese vrouw wier asielaanvraag werd afgewezen zal niet uit het land worden gezet en een jonge Togolese verkrijgt het statuut van vluchteling.