Vertaling van "d'assainissement budgétaire soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatie | consolidatie van de overheidsfinanciën

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
begrotingsconsolidatiemaatregel | consolidatiemaatregel

assainissement budgétaire intelligent | assainisssement budgétaire axé sur la croissance
groeivriendelijke begrotingsconsolidatie | slimme begrotingsconsolidatie | slimme consolidatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

91. demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce que l'assainissement budgétaire soit compatible avec la dimension sociale et la dimension "emploi" de la stratégie Europe 2020;
91. verzoekt de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat begrotingsconsolidatie niet strijdig is met de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de Europa 2020-strategie;

Veiller à ce que l'assainissement budgétaire soit compatible avec la dimension sociale et la dimension d'emploi de la stratégie Europe 2020 et à ce qu'il n'entrave pas la fourniture de services publics de qualité.
Erop wordt toegezien dat begrotingsconsolidatie niet strijdig is met de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de Europa 2020-strategie.

89. demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce que l'assainissement budgétaire soit compatible avec la dimension sociale et la dimension «emploi» de la stratégie Europe 2020;
89. verzoekt de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat begrotingsconsolidatie niet strijdig is met de werkgelegenheids- en sociale dimensie van de Europa 2020-strategie;

3. invite le Conseil européen à coordonner les diverses priorités de ses orientations politiques afin que l'orientation relative à l'assainissement budgétaire soit basée sur la justice sociale, qu'elle n'ait pas pour effet d'augmenter la pauvreté ou d'entraver la lutte contre le chômage et qu'elle limite les conséquences sociales de la crise; est fermement convaincu qu'il convient de mettre avant tout l'accent sur des mesures de réforme intégrées qui encouragent une croissance à court terme, à moyen terme et à long terme; souligne par conséquent que les mesures relatives au budget, à la croissance et à l'emploi doivent être prises simultanément, car elles sont interdépendantes et constituent conjointement un préalable à la reprise;
3. verzoekt de Europese Raad te zorgen voor coherentie tussen de verschillende prioriteiten in zijn beleidsrichtsnoeren, zodat de richtsnoeren voor begrotingsconsolidatie gebaseerd zijn op sociale rechtvaardigheid, de armoede niet in de hand werken en de inspanningen om de werkloosheid aan te pakken niet in de weg staan, en de sociale gevolgen van de crisis temperen; is sterk van mening dat de aandacht in de eerste plaats uit moet gaan naar geïntegreerde hervormingsmaatregelen die groei op de korte termijn, maar ook op de middellange en lange termijn bevorderen; benadrukt daarom dat begrotings-, groei- en werkgelegenheidsmaatregelen samen moeten worden genomen omdat ze allemaal van elkaar afhankelijk zijn en samen de noodzakelijke voorwaarden voor herstel vormen;

CC. considérant que le pacte pour la croissance et l'emploi souligne la nécessité d'effectuer un assainissement budgétaire axé sur la croissance et demande qu'une attention particulière soit accordée aux investissements dans les secteurs d'avenir; considérant que la Commission devrait formuler des propositions au sujet des investissements qui doivent être retenus en priorité compte tenu des limites du cadre budgétaire de l'Union et des contraintes budgétaires des États membres;
CC. overwegende dat in het groei- en werkgelegenheidspact de noodzaak wordt onderstreept om groeibevorderende begrotingsconsolidatie na te streven en in het bijzonder de aandacht wordt gevestigd op de behoefte aan investeringen in toekomstgerichte domeinen; overwegende dat de Commissie voorstellen moet doen om aan te geven welke investeringen binnen de grenzen van de Unie en van de nationale begrotingskaders voorrang dienen te krijgen;

Les conclusions demandent qu'un équilibre soit trouvé entre l'assainissement budgétaire et la nécessité de poursuivre les investissements, afin d'éviter, d'une part, de compromettre le respect des engagements déjà pris et, d'autre part, d'entraver les efforts visant à surmonter la crise économique.
Zij roepen ertoe op een evenwicht te vinden tussen begrotingsconsolidatie en de noodzaak om te blijven investeren teneinde het nakomen van de reeds aangegane verplichtingen niet te belemmeren en de inspanningen ter bestrijding van de economische crisis niet teniet te doen.

En outre, il invite les autorités néerlandaises à veiller à ce que l’effort d’assainissement budgétaire visant à se rapprocher d’une position des finances publiques proche de l’équilibre ou excédentaire soit poursuivi même après la correction du déficit excessif.
Tevens dringt hij er bij de Nederlandse autoriteiten op aan dat zij de begrotingsconsolidatie met het oog op de verwezenlijking van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, ook na de correctie van het buitensporige tekort voortzetten.

Le Conseil invite le gouvernement belge à prendre les dispositions nécessaires pour que le retour à la trajectoire d'assainissement budgétaire projetée antérieurement soit effectif en 2003.
De Raad dringt er bij de Belgische regering op aan, in 2003 terug te keren tot het voorheen geplande aanpassingspad.

Enfin, l'assainissement des finances publiques se poursuit dans la plupart des États membres, bien qu'au niveau de l'Union la politique budgétaire soit légèrement expansionniste en raison des larges réductions d'impôts opérées dans un petit nombre de pays.
De consolidatie van de overheidsfinanciën wordt in de meeste lidstaten voortgezet, maar op het niveau van de EU is de begrotingspolitiek licht expansief als gevolg van aanzienlijke belastingverlagingen in enkele landen.

Le message principal qui se dégage des travaux des délégations est le suivant: un assainissement budgétaire rigoureux et le renforcement de la stabilité macroéconomique sont des conditions préalables à la croissance économique, mais les objectifs généraux de la stratégie Europe 2020 ne peuvent être atteints sans que l'industrie européenne soit elle-même compétitive sur le plan mondial.
De belangrijkste boodschap van de delegaties was dat een correcte begrotingsconsolidatie en het handhaven van macro-economische stabiliteit de eerste voorwaarden voor economische groei zijn, maar dat de overkoepelende doelstellingen van de Europa 2020-strategie niet kunnen worden gehaald zonder een concurrerende Europese industrie op wereldschaal.