Vertaling van "d'assises d'appel doit " (Frans → Nederlands) :

Dans le mois qui suit la réception de l'appel, la Cour de cassation, après avoir recueilli les observations écrites du ministère public et des parties ou de leurs avocats, désigne la cour d'assises chargée de statuer en appel et le délai dans lequel celle-ci doit se réunir.
Binnen een maand volgend op de ontvangst van het hoger beroep wijst het Hof van Cassatie, na kennis te hebben genomen van de schriftelijke opmerkingen van het openbaar ministerie en van de partijen of hun advocaten, het hof van assisen aan dat ermee wordt belast uitspraak te doen in hoger beroep en bepaalt het de termijn waarbinnen dat hof van assisen moet bijeenkomen.

Cela signifie que lorsque des affaires sont entachées d'un vice de forme, en raison du fait que le ministère public n'a pas soumis le contrôle à la chambre de mises en accusation ou parce que l'ordre d'audition des parties n'a pas été respecté, vice apparu devant le tribunal de première instance de Gand, ou devant la cour d'appel de Gand ou la cour d'assises de Gand, le juge du fond doit saisir la chambre des mises en accusation de la problématique de l'application de cette nouvelle loi.
Dit betekent dat wanneer zaken die aangetast zijn door een vormfout, omwille van het feit dat het openbaar ministerie de toetsing niet heeft voorgelegd aan de kamer van inbeschuldigingstelling of omdat de volgorde van het horen van partijen niet werd gerespecteerd, voorkomen bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, of voor het hof van beroep te Gent, of voor het hof van assisen te Gent, de vraag over de toepassing van deze nieuwe wet door de feitenrechter moet worden voor de kamer van inbeschuldigingstelling gebracht.

L'article 207, § 3, du Code judiciaire prévoit les conditions d'accès possibles à la fonction de conseiller auprès de la cour d'appel. Le candidat doit: - appartenir à la magistrature assise ou debout et prouver qu'il exerce des fonctions juridiques depuis au moins 15 années, dont les 5 dernières en tant que magistrat; - exercer la profession d'avocat depuis au moins 15 années sans interruption et avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle; - avoir accompli le stage judiciaire et exercé pendant 7 années au moins la fonction de magistrat.
Artikel 207, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek voorziet in mogelijke toegangswegen tot het ambt van raadsheer in het hof van beroep namelijk: - de staande of zittende magistratuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar juridische ervaring dient te bewijzen, waarvan de laatste 5 jaar als magistraat; - de advocatuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar ononderbroken als advocaat werkzaam moet zijn en tevens laureaat moet zijn van het examen inzake beroepsbekwaamheid; - de gerechtelijke stage, in welk geval de kandidaat benevens zijn stage 7 jaar een ambt in de magistratuur moet hebben uitgeoefend.