Traduction de «d'assises pourra donner » (Français → Néerlandais) :

M. Laeremans comprend que l'on pourra donner une assise constitutionnelle à la Fédération Wallonie-Bruxelles sur la base du point 8º.
Senator Laeremans begrijpt wel dat via punt 8º grondwettelijk vorm kan gegeven worden aan de Fédération Wallonie-Bruxelles.

La volonté du gouvernement est, par la modification envisagée, de donner au président du tribunal de première instance un outil supplémentaire de gestion : il pourra faire appel à des juges suppléants pour remplacer un juge pénal unique appelé à siéger à la cour d'assises.
Met de voorgestelde wijzigingen wil de regering de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg een extra instrument geven om zaken te beheren : hij zal plaatsvervangende rechters kunnen oproepen om als enig rechter de strafrechter te vervangen die in het assisenhof zitting moet houden.

« Le président de la cour d'assises pourra donner tous les ordres nécessaires pour le jugement qui devront être exécutés dans les maisons d'arrêt près des cours d'assises».
« De voorzitter van het hof van assisen kan alle voor de berechting noodzakelijke bevelen geven die in de huizen van arrest bij de hoven van assisen moeten worden uitgevoerd».

Nous avons l'ambition de faire évoluer le système bicaméral en espérant que le nouveau Sénat pourra donner une assise plus stable à l'édifice, mieux adaptée à la réalité d'un pays dans lequel les Communautés et les Régions montent en puissance.
We hebben de ambitie om het tweekamerstelsel te laten evolueren in de hoop dat de nieuwe Senaat een stabielere basis van het gebouw kan zijn, beter aangepast aan de realiteit van het land waarin de gemeenschappen en de gewesten meer macht krijgen.