Traduction de «d'associé actif devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

associé actif | copropriétaire actif
compagnon | vennoot

associé actif
werkend vennoot

association de principes actifs
combinatie van werkzame bestanddelen

Association des officiers en service actif | AOSA [Abbr.]
Vereniging van officieren in actieve dienst | VOAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La qualité d'associé actif devait être attribuée à l'associé pour lequel une des deux conditions était remplie; il n'était donc pas requis qu'un associé intervienne dans la direction de l'entreprise pour être considéré comme associé actif mais il suffisait que celui qui a investi des fonds dans une société, y exerce une activité réelle et permanente dans le but de faire fructifier un capital qui lui appartient en partie (voir arrêt de la Cour d'appel d'Anvers du 7 juin 1988, en cause T.G., Bulletin des contributions, no 682, p. 833).
De hoedanigheid van werkend vennoot moest worden toegekend aan de vennoot waarvoor één van beide voorwaarden was vervuld. Om als werkend vennoot te worden aangemerkt was dus niet vereist dat een vennoot zich zou inlaten met het bestuur van de vennootschap, maar volstond het dat degene die in een vennootschap gelden had ingebracht, daarin een daadwerkelijke en permanente activiteit uitoefende teneinde een kapitaal dat gedeeltelijk van hem is, winst te doen opleveren (zie arrest van het Hof van beroep te Antwerpen van 7 juni 1988 inzake T.G., Bulletin der belastingen, nr. 682, blz. 881).

On ne dérogeait à la règle qui précède que pour les travailleurs salariés qui continuaient à être occupés comme travailleur et qui étaient devenus associés, pour autant qu'ils ne possédaient qu'un nombre limité de parts de la société et qu'ils ne remplissaient aucune fonction dirigeante au sein de la société. b) Les règles qui sont déterminantes pour juger si un contribuable devait être considéré ou non comme un associé actif, sont énumérées aux nos 100/8 à 18 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus, tel qu'il existait avant sa coordination sur pied de l'article 41 de la loi-réforme du 7 décembre 1988.
Van de voormelde regel werd enkel afgeweken voor werknemers die in de hoedanigheid van werknemer tewerkgesteld bleven en vennoten waren geworden, mits zij slechts een beperkt aantal aandelen van de vennootschap bezaten en geen enkele leidende functie in de vennootschap vervulden. b) De regels die bepalend zijn om uit te maken of een belastingplichtige al dan niet als werkend vennoot moest worden aangemerkt, zijn opgesomd in de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen, zoals het bestond vóór de coördinatie ervan op grond van artikel 41 van de hervormingswet van 7 december 1988, nrs. 100/8 tot 18.