Vertaling van "d'assurance conclu collectivement " (Frans → Nederlands) :

O. que le gouvernement a déjà conclu des accords pour améliorer l'assurabilité des malades chroniques et des personnes handicapées et limiter ainsi les possibilités des compagnies d'assurances de résilier unilatéralement les contrats d'assurances dits « à vie » et permettre aux travailleurs salariés de continuer à titre individuel, aux mêmes conditions, les contrats d'assurance conclus collectivement;
O. de regering eerder afspraken maakte om de verzekerbaarheid van chronisch zieken en gehandicapten te verbeteren en aldus de mogelijkheden van verzekeringsmaatschappijen om de zogenaamde levenslange verzekeringen eenzijdig op te zeggen in te perken en in de mogelijkheid voorzien voor werknemers om collectieve verzekeringen onder dezelfde voorwaarden voort te zetten op individuele basis;

Art. 10. Le débiteur ou le mandataire de justice, le (candidat)-repreneur et les représentants des travailleurs concernés peuvent convenir, dans le cadre d'une procédure de négociation collective, de modifier les conditions de travail conclues collectivement ou appliquées collectivement qui existaient chez le débiteur avant le transfert à l'égard des travailleurs qui seront repris, pour préserver l'emploi en assurant en tout ou en partie la survie de l'entreprise ou de ses activités.
Art. 10. De schuldenaar of de gerechtsmandataris, de (kandidaat)-overnemer en de vertegenwoordigers van de betrokken werknemers kunnen in het kader van een collectieve onderhandelingsprocedure overeenkomen om in de véér de overdracht bij de schuldenaar bestaande collectief bedongen of collectief toegepaste arbeidsvoorwaarden van de werknemers die overgenomen zullen worden, wijzigingen aan te brengen teneinde de werkgelegenheid veilig te stellen door het voortbestaan van de onderneming of van haar activiteiten, of een deel ervan, te verzekeren.

2. a) Les indemnités versées en exécution d'un contrat d'assurance conclu collectivement par la société au profit de ses dirigeants d'entreprise et/ou de ses travailleurs, sont toujours considérées comme des revenus professionnels imposables, quelles que soient les circonstances dans lesquelles l'accident s'est produit. b) De telles indemnités pour cause d'invalidité temporaire constituent des rémunérations imposables indépendamment du fait qu'elles représentent une perte de rémunérations (article 23, § 1er, 4° CIR 1992). c) De telles indemnités pour cause d'invalidité permanente sont considérées comme des pensions imposables au sens de l'article 34, § 1er, 1° CIR 1992, indépendamment du fait qu'elles représentent une perte de rémunérations.
2. a) De vergoedingen verleend ter uitvoering van een door de vennootschap ten voordele van haar bedrijfsleiders en/of werknemers collectief gesloten verzekeringscontract worden steeds als belastbare beroepsinkomsten aangemerkt ongeacht de omstandigheden waarin het ongeval zich voordeed. b) Dergelijke vergoedingen wegens tijdelijke invaliditeit zijn belastbare bezoldigingen ongeacht of ze een derving van bezoldigingen vertegenwoordigen (artikel 23, § 1, 4° WIB 1992). c) Dergelijke uitkeringen wegens blijvende invaliditeit worden, ongeacht of ze een derving van bezoldigingen vertegenwoordigen aangemerkt als belastbare pensioenen in de zin van artikel 34, § 1, 1° WIB 1992.