Vertaling van "d'attache adinkerke-la panne " (Frans → Nederlands) :

Les restructurations imminentes sont perçues par le personnel de train ayant pour gare d'attache Adinkerke-La Panne comme une mesure illogique et peu pratique de démantèlement, qui risque aussi de fortement démotiver le personnel.
De aanstaande herschikkingen worden door het treinpersoneel van de standplaats Adinkerke-De Panne gezien als een onlogische en onpraktische afbraakmaatregel, die bovendien erg demotiverend dreigt te werken.

Le personnel de train qui a comme gare d'attache Adinkerke-La Panne (conducteurs et personnel d'encadrement) est fort perturbé par l'intention de les transférer à la T.C.T. de Bruges.
Bij het treinpersoneel van de standplaats Adinkerke-De Panne (bestuurders en begeleidingspersoneel) is er grote onvrede in verband met de intentie om hen over te plaatsen naar TCT Brugge.

Question nº 104 de M. Loones du 25 avril 1997 (N.) Personnel de train ayant comme gare d'attache Adinkerke-La Panne.
Vraag nr. 104 van de heer Loones d.d. 25 april 1997 (N.) : Treinpersoneel van de standplaats Adinkerke-De Panne.

1. Est-il exact que le personnel de train ayant comme gare d'attache Adinkerke-La Panne serait transféré à la T.C.T. de Bruges ?
1. Klopt het dat het treinpersoneel van de standplaats Adinkerke-De Panne zou worden overgeplaatst naar TCT Brugge ?

Personnel de train ayant comme gare d'attache Adinkerke-La Panne.
Treinpersoneel van de standplaats Adinkerke-De Panne.

Infrabel travaille à la modernisation et à la sécurité du faisceau de la gare de Adinkerke/La Panne.
Infrabel werkt aan de modernisering en de veiligheid van de sporenbundel van het station van Adinkerke/De Panne.

La stratégie ferroviaire adoptée en 2013 par le gouvernement flamand prévoit pourtant le prolongement jusqu'à Dunkerque, dans l'optique du transport de voyageurs, de la ligne La Panne/Adinkerke, ainsi que l'actualisation des études relatives au transport de marchandises.
Nochtans vraagt de door de Vlaamse regering in 2013 goedgekeurde spoorstrategie de doortrekking van de lijn van De Panne/Adinkerke tot Duinkerke vanuit het oogpunt van het reizigersvervoer, en het actualiseren van de studies inzake het goederenvervoer.

Une première plainte concerne le premier train qui part de la gare de La Panne-Adinkerke.
Een eerste klacht gaat over de eerste trein die vertrekt uit het station De Panne-Adinkerke.

Selon ses dires, elle est un des leaders du marché dans le commerce du tabac à Adinkerke-La Panne, lequel s'adresse en particulier à la clientèle britannique.
Naar haar zeggen is zij een der marktleiders in de tabakshandel te Adinkerke-De Panne die gericht is op inzonderheid Britse cliënteel.

Dans sa requête, elle souligne qu'elle est « un des leaders du marché dans le commerce du tabac à Adinkerke-La Panne » et que « d'importants chiffres d'affaires sont réalisés dans ce domaine, de sorte que tous les marchands de tabac vendent la nuit, puisque c'est alors qu'une partie considérable de la recette est réalisée (environ 1/4) ».
In haar verzoekschrift wijst zij erop dat zij « één der marktleiders [is] in de tabakshandel te Adinkerke-De Panne » en dat « terzake [ . ] grote omzetcijfers [worden] gemaakt zodat alle tabakshandelaars 's nachts verkopen vermits ook dan een aanzienlijk deel van de omzet wordt gemaakt (ongeveer 1/4e) ».