Traduction de «d'atteindre par paliers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
0.0 | personeel motiveren verkoopdoelstellingen te behalen | werknemers motiveren verkoopdoelstellingen te halen

palier à charge radiale | palier radial | palier transversal
dwarslager | radiaallager | taplager

palier à charge mixte | palier mixte | palier radial à butée
schuin lager

palier à douille | palier à glissement | palier lisse
glijleger

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
relevante tactische vaardigheden implementeren om aan topsport te doen | relevante tactische vaardigheden implementeren om in de sport op topniveau te presteren

porte palière
schachtdeur

palier
overloop

palier d'ascenseur
liftoverloop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(25) En ce qui concerne le calendrier, les stocks concernés devraient atteindre l'objectif en 2015 si possible et, progressivement et par paliers, en 2020 au plus tard.
(25) Wat de tijdhorizon betreft: de betrokken bestanden moeten, indien mogelijk tegen 2015, en geleidelijk toenemend uiterlijk in 2020 de streefwaarde hebben bereikt.

Pour les travailleurs salariés, hommes et femmes, l'âge de la pension de retraite est fixé à 65 ans (62 ans actuellement pour les femmes avec progression par palier pour atteindre 65 ans en 2009).
Voor de werknemers, zowel voor mannen als voor vrouwen, is de pensioenleeftijd vastgesteld op 65 jaar (thans 62 jaar voor de vrouwen met een trapsgewijze verhoging tot 65 jaar in 2009).

Le candidat au permis de conduire valable pour la catégorie A1 subit l'examen pratique à bord d'une motocyclette de la catégorie A1, sans side-car, d'une cylindrée minimale de 120 cm et pouvant atteindre sur une route en palier une vitesse d'au moins 90 km/h.
De kandidaat voor het rijbewijs geldig voor de categorie A1 legt het praktisch examen af met een motorfiets van de categorie A1, zonder zijspan, met een cilinderinhoud van ten minste 120 cm en die op een horizontale weg een snelheid van ten minste 90 km/uur kan bereiken.

La largeur utile est au moins égale en centimètres au plus grand nombre de personnes d'un quelconque étage qui doivent utiliser les parties et paliers d'escalier afin d'atteindre les sorties, multiplié par 1,25 si elles doivent descendre ou par 2 si elles doivent monter pour atteindre un niveau d'évacuation.
De nuttige breedte is in centimeters minstens gelijk aan het grootste aantal personen van een willekeurige verdieping die de trapgedeelten en bordessen moeten gebruiken om de uitgangen te bereiken, vermenigvuldigd met 1,25 als ze moeten afdalen, of met 2 als ze moeten stijgen naar het evacuatieniveau.

Le débit de gaz d’échappement dans le système de dilution en dérivation (ou le débit d’air si on calcule le débit de gaz d’échappement) est modifié par paliers, en partant d’un débit faible jusqu’à atteindre au moins 90 % de la pleine échelle.
Op de toevoer van de uitlaatgasstroom (of van de luchtstroom indien de uitlaatgasstroom wordt berekend) van het partiële-stroomverdunningssysteem wordt een stapsgewijze verandering uitgevoerd, van een lage stroom tot ten minste 90 % van de volledige schaal.

Après s'être stabilisés au milieu de l'an dernier, les cours de bourse ont amorcé une hausse qui s'est poursuivie au début de cette année, avant d'atteindre un nouveau palier récemment.
Na in het midden van vorig jaar te zijn gestabiliseerd, hebben de aandelenkoersen hun opwaartse trend ook dit jaar voortgezet, al is de koersstijging recentelijk afgevlakt.

Pour autant l'interopérabilité technique de nos vieux réseaux nationaux constitue bien une condition nécessaire de cette reconquête du rail, que ce texte équilibré, raisonnable et souple devrait permettre d'atteindre par paliers successifs dans des conditions économiques et sociales acceptables.
Voor zover technische afstemming van onze oude nationale netwerken noodzakelijk is om het verloren terrein weer voor het spoor terug te winnen, zou deze evenwichtige, redelijke en flexibele tekst voorwaarden moeten scheppen om dit stap voor stap onder alleszins aanvaardbare economische en sociale omstandigheden te bereiken.

13. se félicite de l'introduction par paliers, dans les nouveaux États membres, de paiements directs à hauteur de 25% en 2004, de 30% en 2005 et de 35% en 2006, avec, ensuite, des augmentations de 10% qui permettront d'atteindre, en 2013, 100% du niveau d'aide qui sera alors applicable;
13. verwelkomt de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten overeenkomend met een niveau van 25% in 2004, 30% in 2005 en 35% in 2006, gevolgd door verhogingen met 10%, zodat in 2013 een niveau wordt bereikt van 100% van het dan geldende steunniveau;

considérant que la puissance développée par les moteurs des poids lourds, autocars et autobus est nécessaire à ces véhicules pour gravir les côtes, mais qu'elle leur permet également d'atteindre, en palier, des vitesses excessives, incompatibles avec les caractéristiques d'autres éléments, tels que les freins et les pneus; que plusieurs États membres ont, de ce fait, imposé l'installation de limiteurs de vitesse pour certaines catégories de véhicules;
Overwegende dat vrachtwagens en autobussen voldoende motorvermogen nodig hebben om hellingen op te gaan, maar dat zij daardoor ook in staat zijn op vlakke wegen overdreven snelheden te bereiken die onverenigbaar zijn met de eigenschappen van andere componenten van deze voertuigen, zoals remmen en banden; dat op grond hiervan een aantal Lid-Staten voor bepaalde categorieën motorvoertuigen snelheidsbegrenzers verplicht hebben gesteld;