Vertaling van "d'autre part l'open " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) en y inscrivant le catalogue collectif provincial ou régional, en rendant leur(s) système(s) compatible(s) techniquement, d'une part, pour le moissonnage de leur(s) catalogue(s) collectif(s) selon le protocole OAI-PMH enrichi des données d'exemplaires prévues dans le format MarcXchange et selon les recommandations pour l'échange de données d'exemplaire en format UNIMARC; d'autre part, pour le rebond direct sur les notices de leur(s) catalogue(s) collectif(s) depuis le portail, suivant la norme Open URL (ANSI/NISO Z39.88 - 2004);
b) door de provinciale of gewestelijke collectieve catalogus erin te schrijven, door hun systeem(en) technisch verenigbaar te stellen enerzijds voor de inzameling van hun collectieve catalogus(sen) volgens het OAI-PMH protocol verrijkt met gegevens van exemplaren voorzien in het MarcXchange-formaat en volgens de aanbevelingen voor de uitwisseling van gegevens van exemplaren in het UNIMARC-formaat; anderzijds, om rechtstreeks terug te komen op de notities van hun collectieve catalogus(sen) vanuit het portaal volgens de Open URL-norm (ANSI/NISO Z39.88-2004);

What they both need is an open and modern single market» [Nous avons les gens. Nous avons les entreprises. Ce dont ils ont besoin de part et d’autre est d’un marché unique ouvert et moderne].
Wat beide nodig hebben is een open en moderne eenheidsmarkt’.

- Lors de son entrée en fonction comme premier ministre, M. Van Rompuy a déclaré qu'il essaierait de débloquer le dossier totalement paralysé des régularisations en jouant le rôle de médiateur entre l'Open Vld, d'une part, et le cdH et le PS, d'autre part.
- Bij zijn aantreden als eerste minister verklaarde de heer Van Rompuy dat hij het volledig geblokkeerde dossier van de regularisatie zou proberen te deblokkeren door te bemiddelen tussen Open Vld enerzijds en cdH en PS anderzijds.

D'autre part, l'Open Vld ne soutiendra pas une taxe parce qu'elle est à la mode et parce que des pressions s'exercent de toutes parts, y compris à l'échelle internationale, pour l'instaurer.
Anderzijds zal Open Vld niet instemmen met een belasting omdat ze in de mode is en er uit vele hoeken, ook internationaal, druk wordt uitgeoefend om ze in te voeren.

- Exposés / discussion 2012/2013-0 Accord-cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêtnam, d'une part, et l'Union européenne et les Philippines, d'autre part.- Droits de l'homme.- Clauses sociales et environnementales 53K2792002 Herman De Croo ,Open Vld - Bruno Valkeniers ,VB - Peter Luykx ,N-VA - Philippe Blanchart ,PS - Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - François-Xavier de Donnea ,MR - Ministre Didier Reynders ,MR -
- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Kaderovereenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en Vietnam, enerzijds, en de Europese Unie en de Filipijnen, anderzijds.- Mensenrechten.- Sociale en ecologische clausules 53K2792002 Herman De Croo ,Open Vld - Bruno Valkeniers ,VB - Peter Luykx ,N-VA - Philippe Blanchart ,PS - Juliette Boulet ,Ecolo-Groen - François-Xavier de Donnea ,MR - Minister Didier Reynders ,MR -