Traduction de «d'autres banques britanniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forme autre que billets de banque et pièces
girale vorm

les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque
de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank

la Banque d'émission ou une autre institution financière
de centrale bank of een andere financiële instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la BEI a coûté beaucoup moins cher au contribuable britannique que d'autres banques britanniques tout ce qu'il y a de plus privé, et je pense que l'intérêt général, tout comme l'intérêt du contribuable britannique, est bien mieux servi par la BEI que par d'autres banques britanniques que le contribuable a dû sauver.
Mijns inziens heeft de EIB de Britse belastingbetaler veel minder gekost dan menige andere, geheel particuliere Britse bank. Mijns inziens is het algemene belang, ook het algemeen belang van de Britse belastingbetaler, veel beter gediend met de EIB dan met de Britse banken die door de belastingbetalers moesten worden gered.

Mon propre pays, l’Irlande, doit supporter une dette intolérable - tout cela parce que les banques allemandes, françaises, irlandaises, britanniques et autres, en plus d’une réglementation laxiste et de contrôles inexistants, ont agi comme si elles étaient des casinos.
Mijn eigen land, Ierland, torst een ondraaglijke schuld, alleen maar doordat Duitse, Franse, Ierse, Britse en andere banken – naast de lakse regulering en het ontbrekende toezicht – zich hebben gedragen als casino’s.

BankCo sera aussi une banque en situation de concurrence sur le marché britannique des dépôts des particuliers et sur le marché britannique du crédit, entre autres.
BankCo zal ook een bank zijn die — onder meer — op de retaildepositomarkt en de hypotheekmarkt in het Verenigd Koninkrijk zal concurreren.

En ce qui concerne le maintien des garanties sur les dépôts interbancaires auprès de BankCo après la scission jusqu’au 31 décembre 2010 (mesure vi)), la Commission a déjà conclu que la mesure constitue un avantage lorsqu’elle l’a approuvée en tant qu’aide au sauvetage en faveur de NR. En ce qui concerne les changements introduits dans les commissions à verser, à dater de la scission, BankCo paiera une rémunération qui correspond à celle acquittée par d’autres banques dans le contexte du SGC britannique.
Wat betreft het feit dat de wholesalegaranties voor BankCo na de opsplitsing blijven doorlopen tot 31 december 2010 (maatregel vi)), is de Commissie, toen zij deze maatregel als reddingssteun voor Northern Rock heeft goedgekeurd, al tot de bevinding gekomen dat hier sprake is van een voordeel. Wat betreft de aanpassing van de premies, BankCo betaalt vanaf de opsplitsing een vergoeding die in lijn is met de vergoeding die andere banken betalen in het kader van de kredietgarantieregeling GCS van het Verenigd Koninkrijk.

On pense que les Britanniques peuvent nationaliser les banques alors que d’autres peuvent recapitaliser les banques, en France notamment.
De gedachte heeft postgevat dat het Verenigd Koninkrijk de banken kan nationaliseren terwijl anderen – met name Frankrijk – de banken kunnen herkapitaliseren.

Nous devons saluer le rôle de la Banque centrale européenne et des autres banques centrales - américaine, britannique, suédoise, suisse et canadienne -, qui viennent de décider une baisse concertée des taux d’un demi-point.
We zouden blij moeten zijn met de rol van de Europese Centrale Bank en de andere centrale banken – Amerikaanse, Britse, Zweedse en Canadese – die zojuist hebben besloten tot een gezamenlijke verlaging van de rente met een half procentpunt.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 30 septembre 2003, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre état membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée par l'enregistrement de « Bank of Scotland, banque de droit britannique, Uitbreidingstraat 84, bte 3, à 2600 Antwerpen ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 30 september 2003 wordt de op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd door de registratie van « Bank of Scotland, bank naar Brits recht, Uitbreidingstraat 84, bus 3, te 2600 Antwerpen ».