Vertaling van "d'autres institutions devaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

autres institutions financières monétaires
overige monetaire financiële instellingen

autres institutions financières monétaires publiques
overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid

autres institutions financières monétaires sous contrôle étranger
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si à l'avenir d'autres institutions devaient s'intéresser à une collaboration avec le barreau, en étant disposées à prendre les mêmes engagements, leur candidature serait sans aucun doute prise en considération et il serait fait appel à la concurrence conformément à la législation sur ce point.
Mochten er in de toekomst andere instellingen interesse tonen in een samenwerking met de balie en bereid zijn dezelfde engagementen aan te gaan, dan zal hun kandidatuur zeker in overweging genomen worden en zal een beroep gedaan worden op de mededinging overeenkomstig de wetgeving terzake.

Elles soulignent à cet égard que le communiqué de presse du 10 octobre 2008 ne les désigne pas nommément, ne vise qu'une participation facultative et fait référence à « d'autres institutions du secteur financier », ce qui suggérerait que les institutions effectivement visées devaient encore être précisées par un acte ultérieur.
In dat verband beklemtonen zij dat zij in het persbericht van 10 oktober 2008 niet met name worden genoemd, dat het enkel betrekking heeft op een facultatieve deelneming en verwijst naar « andere instellingen van de financiële sector », hetgeen zou suggereren dat de daadwerkelijk beoogde instellingen nog moesten worden gepreciseerd in een latere akte.

Par ailleurs, le Parlement et le Conseil ayant décidé, à l’article 68 des règlements qui créent ces autorités, que les présidents et directeurs exécutifs devaient être soumis aux règles applicables au personnel des institutions de l’Union, la Commission a veillé à ce que ce soit bien le cas et que, sur ce sujet comme sur d’autres, le règlement soit respecté.
Daar het Parlement en de Raad in artikel 68 van de verordeningen tot oprichting van deze autoriteiten hebben bepaald dat voor de voorzitters en uitvoerend directeurs dezelfde regels moeten gelden als voor het personeel van de instellingen van de Unie, heeft de Commissie erop toegezien dat dit inderdaad het geval is en dat de verordening zowel op dit punt als op andere punten wordt nagekomen.

La Cour a jugé que tant l'article 159, troisième alinéa, que l'article 308 devaient être utilisés comme base juridique et a invité les institutions à remplacer ce règlement par un autre, fondé sur une double base juridique.
Het Hof oordeelde dat zowel artikel 159, derde alinea, als artikel 308 als rechtsgrondslag moesten worden gebruikt, en verzocht de instellingen een nieuwe verordening met een dubbele rechtsgrondslag goed te keuren.

Les assureurs et les autres institutions proposant des garanties financières ne connaissaient pas suffisamment les exigences auxquelles leurs produits devaient satisfaire pour être conformes aux dispositions de la DRE.
Verzekeraars en andere aanbieders van financiële zekerheid waren niet voldoende bekend met de vereisten waaraan hun producten ter naleving van de ELD moesten voldoen.

La Commission est disposée à présenter les résultats de ce sommet aux institutions de l’UE et, si des mesures de suivi spécifiques devaient s’avérer nécessaires, la Commission tiendrait les autres institutions informées en vertu du processus décisionnel normal.
De Commissie is bereid om de resultaten van de top voor te leggen aan de EU-instellingen, en als er specifieke maatregelen genomen moeten worden voor de follow-up, zal de Commissie de andere instellingen hiervan op de hoogte stellen via de normale besluitvormingsprocedures.

Au niveau fédéral, nous avons déclaré que pour les écoles il n'y avait pas de problème mais que les autres institutions devaient obtenir une agréation.
Op federaal niveau hebben we gezegd dat er geen probleem is voor de scholen. Voor andere instellingen is een erkenning nodig.