Vertaling van "d'autres pays avaient également " (Frans → Nederlands) :

Les résultats du premier exercice de vérification mené en vertu de l'article 164 du règlement financier, achevé en 2004, a montré que dix pays avaient opté pour un mode de gestion du programme partiellement décentralisé, tandis que dans les deux autres pays les programmes sont mis en œuvre dans le cadre d'une gestion centralisée.
De resultaten van de eerste verificatie in 2004 uit hoofde van artikel 164 van het Financieel Reglement hebben ertoe geleid dat tien landen gekozen hebben voor een gedeeltelijk gedecentraliseerde wijze van programmabeheer, terwijl de programma's in de twee resterende landen via gecentraliseerd beheer ten uitvoer zouden worden gelegd.

Ils avaient également l’impression qu’ils encourraient un risque de «double sanction»: l’une au titre de la conditionnalité, l’autre en vertu de la législation spécifique.
Ook hadden zij de indruk dat zij twee keer dreigden te worden gestraft: één keer in het kader van de randvoorwaarden en een tweede keer in het kader van de betrokken specifieke regelgeving.

La plupart des pays avaient publié un rapport national sur la résistance aux antimicrobiens, et les données étaient également accessibles au public.
De meeste landen hadden een nationaal verslag over antimicrobiële resistentie gepubliceerd en de gegevens waren ook bekendgemaakt.

Une telle décision a en fait plus de poids qu'une ratification par la voie parlementaire, d'autant plus que si d'autres pays avaient également organisé un référendum, le résultat aurait probablement été le même.
Dit heeft eigenlijk meer gewicht dan een ratificatie langs parlementaire weg, vooral omdat het resultaat met een referendum in andere landen waarschijnlijk hetzelfde zou zijn.

Le 19 mai 2006, le 40 pays a signé la Convention et 25 pays l'avaient également ratifiée.
Op 19 mei 2006 heeft het 40 land het Verdrag ondertekend en hadden 25 landen het ook bekrachtigd.

Des sources d'information disponibles dans d'autres pays devraient également être consultées s'il existe des éléments de preuve suggérant que des informations pertinentes sur les titulaires de droits sont disponibles dans ces autres pays.
Ook informatiebronnen die in andere landen beschikbaar zijn moeten worden geraadpleegd indien er aanwijzingen zijn dat er in die andere landen relevante informatie over de rechthebbenden te vinden is.

4. S'il existe des éléments de preuve suggérant que des informations pertinentes sur les titulaires de droits sont disponibles dans d'autres pays, des sources d'informations disponibles dans ces autres pays sont également consultées.
4. Indien er aanwijzingen zijn dat er in andere landen relevante informatie over de rechthebbenden te vinden is, dienen ook in die andere landen beschikbare informatiebronnen te worden geraadpleegd.

Sur la base de celle-ci, certains pays avaient pris des sanctions économiques et d'autres mesures qui avaient toutefois été suspendues en 2001 par quasiment tous les pays, car à ce moment le Myanmar semblait montrer une certaine volonté de collaboration avec l'OIT.
Op basis van deze resolutie had een aantal landen economische sancties en andere maatregelen getroffen, die echter in 2001 door bijna alle landen opgeschort werden, daar Myanmar op dat moment enige wil tot samenwerking met de IAO leek te vertonen.

Lorsque le représentant du ministre nous a dit que le gouvernement avait fait diligence et que dix pays n'avaient pas encore ratifié le texte en août 2008, nous nous sommes rendu compte que tous les autres pays avaient donné leur assentiment avant décembre 2008.
Toen de vertegenwoordiger van de minister ons zei dat de regering zich had gehaast en dat tien andere landen nog niet hadden ingestemd met de tekst in augustus 2008, beseften we dat al de andere landen hun instemming hadden gegeven voor december 2008.