Traduction de «d'autres professions estiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres professions intermédiaires de la culture et de la création artistique
Andere vakspecialisten op artistiek en cultureel gebied

Autres spécialistes des professions de la santé
Andere specialisten op het gebied van de gezondheidszorg

Autres professions intermédiaires de la santé
Andere vakspecialisten op het gebied van de gezondheidszorg

fédération représentative des professions libérales et autres professions intellectuelles indépendantes
federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à l'observation finale concernant l'obligation qu'a l'État de mettre les moyens nécessaires à la disposition de son personnel, je voudrais préciser que la question paraît se rapporter aux achats et aux dépenses autres que ceux et celles effectués pour le matériel que l'employeur a mis à la disposition des intéressés et que ceux-ci, comme dans nombre d'autres professions, estiment personnellement utiles à l'exercice de leur fonction.
In antwoord op de slotbemerking betreffende de verplichting voor de Staat om de nodige middelen ter beschikking te stellen wil ik verduidelijken dat de vraag blijkbaar aankopen en onkosten betreft waarvan betrokkenen, zoals trouwens in tal van andere beroepen, op persoonlijke grond menen dat ze nuttig zijn bij hun beroepsuitoefening en dat bovenop het door de werkgever ter beschikking gestelde materieel.

Cette proposition n'a pas été acceptée par les autres membres qui considèrent que ces décisions concernent la pratique médicale soumise aux règles de déontologie de la profession et à la loi relative aux droits du patient; ils estiment que la commission n'est pas qualifiée pour proposer des initiatives dans ce domaine qui ne concerne pas l'exécution de la loi du 28 mai 2002.
Dit voorstel werd niet aanvaard door de andere leden die van mening zijn dat deze beslissingen betrekking hebben op de medische praktijk waarop de deontologische regels van het beroep en de wet betreffende de rechten van de patiënt van toepassing zijn; zij achten de commissie niet bevoegd om ter zake initiatieven voor te stellen aangezien die geen betrekking hebben op de uitvoering van de wet van 28 mei 2002.

Mais celles-ci estiment qu'il serait plus indiqué qu'il y ait un Ordre des dentistes pour (faire) appliquer un tel code, comme c'est le cas pour les autres professions de la santé.
Deze beroepsverenigingen vinden het echter gepaster dat dergelijke code zich bij een Orde van Tandartsen bevindt, naar analogie met de andere gezondheidszorgberoepen.

D’autres estiment que des normes de qualité ont été introduites, que les nominations seront objectivées et que la profession va se démocratiser.
Anderen menen dat kwaliteitsnormen werden ingebouwd, dat de benoemingen worden geobjectiveerd en dat het beroep wordt gedemocratiseerd.