Vertaling van "d'avis figure aussi " (Frans → Nederlands) :

Ces « conclusions » sont identiques à celles déjà mentionnées ci-dessus, si ce n'est qu'y figure aussi littéralement ce qui suit : « le conseil communal ne peut jamais être tenu d'organiser un référendum d'avis. Il doit en avoir l'initiative (9) ».
Deze « conclusies » zijn dezelfde als die welke hiervoren reeds zijn vermeld, met dien verstande dat hierin ook letterlijk het volgende wordt gesteld : « dat de gemeenteraad nooit verplicht kan worden een adviserend referendum te organiseren : hij moet zelf het initiatief daartoe nemen (9) ».

Les éléments qui plaident en faveur d'un régime dérogatoire figurent clairement dans l'avis, eux aussi.
Ook de elementen die pleiten in het voordeel van de uitzonderingsregeling zijn duidelijk opgenomen in het advies.

Dans le dossier de demande d'avis figure aussi un accord du 28 avril 2011 mais cet accord ne porte que sur les projets d'arrêtés royaux qui font l'objet des demandes d'avis 49.675/2 à 49.677/2, sur lesquels un avis est donné ce jour par la section de législation.
In het dossier met de adviesaanvraag komt ook een akkoordbevinding van 28 april 2011 voor, maar deze akkoordbevinding betreft alleen de ontwerpen van koninklijk besluit waarop de adviesaanvragen met de rolnummers 49.675/2 tot 49.677/2 betrekking hebben, waarover heden door de afdeling Wetgeving een advies is uitgebracht.

On a prévu comme corollaire à cette disposition que le condamné peut aussi, à ses frais, recueillir l'avis d'un expert et soumettre cet avis à la commission (Une disposition similaire, mais qui ne concerne que l'avis d'un médecin, figure à l'article 16 de la loi de défense sociale).
Als tegenhanger daarvan is tegelijk voorzien dat ook de veroordeelde, op eigen kosten, steeds het advies van een deskundige kan inwinnen en dat advies kan voorleggen aan de commissie (Een bepaling met gelijkaardige strekking, waar het dan wel beperkt blijft tot het advies van een geneesheer, is terug te vinden in artikel 16 van de wet tot bescherming van de maatschappij).

1° à l'alinéa 1, les mots « , aussi appelé avis d'attribution de marchés». sont insérés après les mots « avis contenant des informations sur les résultats de la procédure » et les mots « Cet avis, établi conformément à l'annexe 5 » sont remplacés par les mots « Cet avis, établi conformément au modèle d'avis figurant à l'annexe 4 »;
1° in het eerste lid worden de woorden « , ook aankondiging van geplaatste opdracht genoemd». ingevoegd na de woorden « aankondiging met de inlichtingen over de resultaten van de procedure » en worden de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig de bijlage 5 » vervangen door de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig het model van aankondiging opgenomen in bijlage 4 »;

1° à l'alinéa 1, les mots « , aussi appelé avis d'attribution de marchés». sont insérés après les mots « contenant des informations sur les résultats de la procédure » et les mots « Cet avis, établi conformément à l'annexe 5 » sont remplacées par les mots « Cet avis, établi conformément au modèle d'avis figurant à l'annexe 4 »;
1° in het eerste lid worden de woorden « , ook aankondiging van geplaatste opdrachten genoemd». ingevoegd na de woorden « met de inlichtingen over de resultaten van de procedure » en worden de woorden « Deze aankondiging opgesteld overeenkomstig de bijlage 5 » vervangen door de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig het model van aankondiging opgenomen in bijlage 4 »;

1° au § 1, à l'alinéa 1, les mots « , aussi appelé avis d'attribution de marchés». sont insérés après les mots « contenant des informations sur les résultats de la procédure « et les mots « Cet avis, établi conformément à l'annexe 5 » sont remplacés par les mots « Cet avis, établi conformément au modèle d'avis figurant à l'annexe 4 »;
1° in § 1 worden in het eerste lid de woorden « , ook aankondiging van geplaatste opdrachten genoemd». ingevoegd na de woorden « met de inlichtingen over de resultaten van de procedure » en de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig bijlage 5 » worden vervangen door de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig het model van aankondiging opgenomen in bijlage 4 »;

1° à l'alinéa 1, les mots « , aussi appelé avis d'attribution de marchés». sont insérés après les mots « contenant des informations sur les résultats de la procédure » et des mots « Cet avis, établi conformément à l'annexe 5 » sont remplacés par les mots « Cet avis, établi conformément au modèle d'avis figurant à l'annexe 4 »;
1° in het eerste lid worden de woorden « , ook aankondiging van geplaatste opdrachten genoemd». ingevoegd na de woorden « met de inlichtingen over de resultaten van de procedure » en worden de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig de bijlage 5 » vervangen door de woorden « Deze aankondiging, opgesteld overeenkomstig het model van aankondiging opgenomen in bijlage 4 »;

Cette proposition de résolution figure à notre ordre du jour et ce n'est pas parce que l'on apporte un amendement à une autre résolution qu'on peut faire disparaître celle du Comité d'avis aussi simplement.
Dit voorstel van resolutie staat op de agenda en het is niet omdat in een andere resolutie een amendement wordt opgenomen dat men de resolutie van het Adviescomité gewoon van de tafel kan vegen.