Traduction de «d'avis trouve très » (Français → Néerlandais) :

Le Comité d'avis trouve très inquiétante l'augmentation du nombre de délinquants sexuels mineurs et invite la ministre à appréhender ce problème de manière bien réfléchie.
Het Adviescomité vindt de toename van het aantal minderjarige seksuele delinquenten zeer verontrustend en verzoekt de minister om daar op een doordachte manier aan te werken.

La portée de cet avis est très limitée puisqu'il porte sur la charge de le preuve : si l'avis donne raison au contribuable, l'administration se trouve dans la même situation qu'auparavant puisque, sauf taxation d'office, elle a la charge de la preuve.
Het gewicht van dit advies is erg beperkt omdat het advies betrekking heeft op de bewijslast : als het advies de belastingplichtige in het gelijk stelt bevindt de administratie zich in dezelfde situatie als voorheen omdat de administratie, behalve bij ambtshalve taxatie, de bewijslast draagt.

Il est indispensable de communiquer des textes complets et corrects au Conseil d'Etat, surtout lorsqu'il s'agit d'un avis qui est demandé dans un délai de cinq jours ouvrables et au cours d'une période où la section de législation se trouve très encombrée.
Zeker wanneer om advies wordt gevraagd binnen een termijn van vijf werkdagen en in een periode van zware overbelasting van de afdeling Wetgeving, is het onontbeerlijk dat volledige en correcte teksten aan de Raad van State worden bezorgd.

M. Happart trouve que l'avis de la commission des Finances est très important.
De heer Happart vindt het advies van de commissie voor de Financien zeer belangrijk.

M. Vankrunkelsven est d'avis qu'il sera très exceptionnel qu'une personne se trouve dans ces conditions.
De heer Vankrunkelsven meent dat slechts bij hoge uitzondering iemand zich in die omstandigheden zal bevinden.

Je trouve très bien d’être présent ici, non seulement en tant que député non inscrit, mais en tant que personne qui, avec cet avis présenté au nom de la commission des affaires économiques et monétaires – il ne s’agit pas d’un rapport parallèle mais d’un avis supplémentaire, plus complet encore que celui de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire saisie au fond – est à même de représenter les positions que nous avons établies par un vote de 37 contre 0.
Ik vind het zeer goed om hier te kunnen staan, niet alleen als onafhankelijk afgevaardigde, maar ook als iemand die voor de Commissie economische en monetaire zaken met dit advies – het was geen schaduwrapport, maar een aanvullend advies, dat zelfs omvangrijker is dan dat van de leidende commissie, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid – bij een stemuitslag van 37 voor en 0 tegen dit standpunt kan innemen waaraan wij hebben vastgehouden.

À mon avis, l’Ukraine se trouve très clairement à l’intérieur de ces frontières.
Naar mijn mening valt Oekraïne daar duidelijk binnen.

– (NL) Monsieur le Président, je trouve qu’une minute pour exprimer deux avis, c’est très court mais bon, je vais essayer d’être aussi concise que possible.
– (NL) Voorzitter, ik vind één minuut voor twee adviezen wel erg kort. Maar goed, ik zal het zo kort mogelijk proberen te houden.

- (EN) Madame la Présidente, à mon avis, le document qui se trouve devant nous aujourd'hui est très important.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het document dat wij vandaag bespreken een uitermate belangrijk document.

- Les avis du Conseil d'État sont très importants tant pour ce qu'on y trouve que pour ce qu'on n'y trouve pas.
- Adviezen van de Raad van State zijn erg belangrijk, zowel voor wat erin staat als voor wat er niet in staat.