Traduction de «d'axer davantage l'action » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que la criminalité organisée cherche aujourd’hui à réinvestir ses avoirs dans des activités licites, il y a lieu de durcir la réglementation pour lutter contre le blanchiment de capitaux, et d'axer davantage l'action sur les moyens par lesquels les criminels infiltrent l’économie légale.
Georganiseerde criminelen proberen nu te herinvesteren in legale activiteiten. Dit betekent dat er strengere regels moeten komen om witwassen te bestrijden en een meer operationele toespitsing op de manieren waarop criminelen in de legale economie infiltreren.

Profiter de la révision à mi-parcours pour examiner la possibilité de diversifier davantage les instruments et adapter les actions de coopération de la commission aux différents besoins, à savoir: continuer d’axer les ressources financières allouées dans le cadre de l’instrument de coopération au développement (ICD) sur les pays les plus pauvres et les besoins des groupes de population les plus vulnérables; améliorer la coopération, en particulier dans les domaines de la cohésion sociale et de l'intégration régionale, en ciblant les programmes sur les nouveaux besoins et en veillant à obtenir des résultats plus concrets; tenter de renforcer la coopération dans les domaines de la connaissance et de l'innovation, tels que la recherche/l'enseignement supérieur, les sciences, les technologies et les énergies renouvelables; intégrer les questions liées au changement climatique, aussi bien celles relatives à l'atténuation que celles relatives à l'adaptation, dans nos programmes de développement et de coopération, notamment en ce qui concerne la lutte contre la déforestation; créer de nouvelles formes de coopération dans le cadre de l’IPI+.
Gebruikmaken van de toetsing halverwege om de mogelijkheden voor een grotere diversificatie van de instrumenten te exploreren en de samenwerking van de Commissie aan verschillende noden aan te passen, met name: de financiële middelen van het DCI (Ontwikkelings- en samenwerkingsinstrument) blijven concentreren op de armste landen en de behoeften van de kwetsbaarste groepen; verbetering van de samenwerking, vooral in verband met sociale cohesie en regionale integratie, door de programma’s op nieuwe behoeften toe te spitsen en te zorgen voor meer tastbare resultaten; streven naar versterkte samenwerking op het gebied van kennis en innovatie, bijvoorbeeld inzake onderzoek/hoger onderwijs, wetenschap, technologie en hernieuwbare energie; integratie van klimaatverandering in onze ontwikkelings- en samenwerkingsprogramma’s, zowel betreffende het tegengaan van de effecten als betreffende aanpassing, met inbegrip van de bestrijding van ontbossing; ontwikkeling van nieuwe samenwerkingsvormen in het kader van ICI+.

Le régime des fruits et légumes de l'Union a permis aux producteurs d'axer davantage leur action sur le marché; il a en outre favorisé l'innovation et renforcé la compétitivité des producteurs grâce au soutien apporté aux organisations de producteurs.
De Europese groente- en fruitregeling heeft de marktoriëntatie onder telers verbeterd, innovatie aangewakkerd en het concurrentievermogen van telers vergroot via steunverlening aan producentenorganisaties.

11. reconnaît qu'il n'a pas non plus été accordé suffisamment d'attention aux services collectifs pour les adultes handicapés; demande aux autorités roumaines d'axer davantage leur action sur la préparation des personnes handicapées à une vie indépendante dans la société et de garantir un niveau adéquat de soutien, afin de promouvoir l'intégration sociale des personnes handicapées et de mettre en œuvre une politique cohérente sur l'inclusion sociale et professionnelle des personnes handicapées, en partenariat étroit avec les organisations représentant ces personnes;
11. erkent dat tegelijkertijd te weinig aandacht is besteed aan gemeenschapsvoorzieningen voor gehandicapte volwassenen; verzoekt de Roemeense autoriteiten meer aandacht te schenken aan de voorbereiding van gehandicapten op een onafhankelijk leven in de gemeenschap en te zorgen voor passende ondersteuning ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten en de bevordering van een samenhangend beleid inzake de sociale en professionele integratie van gehandicapten dat wordt ontwikkeld in nauw partnerschap met representatieve organisaties van gehandicapten;

Il suffit à cet égard, pour s'attaquer de manière complète aux racines de la violence, d'insérer une simple référence dans le point f) précité de l'article 4 ("Actions au titre du programme"), où sont mentionnés les programmes d'accompagnement pour les victimes; il s'agit, en effet, d'axer davantage l'attention sur les victimes, qui sont les bénéficiaires du programme, sans pour autant se désintéresser des auteurs d'actes de violence.
Teneinde de bronnen van het geweld intensief aan te pakken. volstaat een simpele verwijzing in hetzelfde streepje (f) van artikel 4 (activiteiten in het kader van het programma), waar behandelingsprogramma's voor slachtoffers worden genoemd om sterker de aandacht te vestigen op de slachtoffers, die de doelgroep van het programma zijn, terwijl ook de daders in beschouwing worden genomen.

12. reconnaît qu'il n'a pas non plus été accordé suffisamment d'attention aux services collectifs pour les adultes handicapés; demande aux autorités roumaines d'axer davantage leur action sur la préparation des personnes handicapées à une vie indépendante dans la société et de garantir un niveau adéquat de soutien, afin de promouvoir l'intégration sociale des personnes handicapées et de mettre en œuvre une politique cohérente sur l'inclusion sociale et professionnelle des personnes handicapées, en partenariat étroit avec les organisations représentant ces personnes;
12. erkent dat tegelijkertijd te weinig aandacht is besteed aan gemeenschapsvoorzieningen voor gehandicapte volwassenen; verzoekt de Roemeense autoriteiten meer aandacht te schenken aan de voorbereiding van gehandicapten op een onafhankelijk leven in de gemeenschap en te zorgen voor passende ondersteuning ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten en de bevordering van een samenhangend beleid inzake de sociale en professionele integratie van gehandicapten dat wordt ontwikkeld in nauw partnerschap met representatieve organisaties van gehandicapten;

Cette double caractéristique traduit bien la mission que la Commission s'est donnée : axer son action davantage sur les travaux d'impulsion et d'incitation, dont la majeure partie est à exécuter par les Etats membres, et, part ailleurs, se centrer sur l'application effective de l'acquis législatif de la Communauté.
Uit deze tweevoudige strategie blijkt dat de Commissie zich steeds meer wenst te concentreren op het stimuleren van werkzaamheden die grotendeels door de Lid-Staten moeten worden uitgevoerd en op de effectieve toepassing van de verworvenheden van de Gemeenschap op wetgevingsgebied.