Traduction de «d'emploi des femmes ait augmenté » (Français → Néerlandais) :

Bien que le taux d'emploi des femmes ait augmenté, il n'atteint encore que 63 % contre 75 % chez les hommes.
De arbeidsparticipatie van vrouwen is toegenomen tot 63 %, maar blijft nog altijd ver achter bij die van mannen (75%).

Néanmoins depuis 1997, le taux d'emploi des femmes a augmenté presque deux fois plus vite que celui des hommes.
Niettemin is de vrouwelijke werkgelegenheidsgraad sedert 1997 tweemaal sneller gestegen dan die van de mannen.

1) Il ressort de l'évaluation de la stratégie de Lisbonne que le taux d'emploi des femmes a augmenté (de 1,5 %) tout en demeurant structurellement inférieur à celui des hommes et que l'écart salarial reste de manière inacceptable à 15 %.
1) Uit de evaluatie van de Lissabon-strategie blijkt dat de tewerkstelling van vrouwen is gestegen (met 1,5 %) maar structureel lager blijft dan die van de mannen en dat er inzake lonen nog steeds sprake is van een onaanvaardbaar verschil van 15 %;

À partir de 2001, il semble qu'il y ait à nouveau une augmentation des participantes (59 % F en 2001) : il faut sans doute en rechercher la raison dans la mixité du travail dans les prisons, plus d'emplois étant ainsi vacants pour les femmes.
Vanaf 2001 schijnt zich opnieuw een toename van het aantal vrouwelijke sollicitanten voor te doen (59 % V in 2001) : de reden hiervoor moet wellicht gezocht worden in het gemengd werken in de gevangenissen, waardoor er meer jobs open kwamen voor vrouwelijke sollicitanten.

De fait, la hausse de l'emploi des femmes s'est accompagnée d'une augmentation des emplois à temps partiel et d'autres formes d'emplois précaires.
Parallel met het stijgen van de arbeidsparticipatie van vrouwen is er namelijk sprake geweest van een toename van deeltijdwerk en andere minder zekere vormen van werkgelegenheid.

20. s'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et ils prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
20. moeten trachten de kloof tussen de werkloosheidspercentages van vrouwen en mannen te verkleinen door een grotere participatie van vrouwen actief te steunen en maatregelen te treffen om tot een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in alle economische sectoren en beroepen te komen.

· S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes : les États membres devraient traduire leur attachement à l'égalité des chances en augmentant le taux d'emploi des femmes et en enrayant la ségrégation entre les sexes :
· Aanpakken van de verschillen in kansen tussen vrouwen en mannen: De lidstaten dienen hun engagement t.a.v. de gelijke kansen om te zetten in een hogere arbeidsdeelneming van vrouwen en het afbreken van segregatie tussen mannen en vrouwen en

faire des efforts substantiels pour réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes.
consistente inspanningen te verrichten om het verschil in werkloosheidspercentage tussen vrouwen en mannen te verkleinen door actief steun te verlenen aan meer werkgelegenheid voor vrouwen.

Exception faite pour l'Afrique, le taux d'emploi des femmes a augmenté beaucoup plus rapidement que celui des hommes depuis 1980.
Met uitzondering van Afrika is de arbeid van vrouwen sinds 1980 veel sneller toegenomen dan de arbeid van mannen.