Traduction de «d'emprunts hypothécaires posées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paiements d'intérêts sur emprunts hypothécaires | versements d'intérêts hypothécaires
rentebetalingen over hypotheekleningen

reconstitution d'un emprunt hypothécaire
wedersamenstelling van een hypothecair krediet

emprunt hypothécaire
hypothecaire lening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi par exemple, les dépenses suivantes peuvent être considérées comme des travaux de rénovation: peinture des murs intérieurs et extérieurs, pose de tapisseries, nettoyage de façades, ponçage du parquet, etc. Si cependant un emprunt hypothécaire (ou une partie de celui-ci) finance tant des travaux de transformation que de rénovation, cet emprunt ou la partie de celui-ci qui a servi à financer l'entièreté de ces travaux (travaux de transformation et de rénovation) peut être reprise dans la colonne en regard de la rubrique "transformation d'une habitation".
Zo kunnen bijvoorbeeld volgende uitgaven als vernieuwingswerken worden aangemerkt : beschilderen van binnen en -buitenmuren, behangen, reiniging van gevels, schuren van parket enz. Indien evenwel éénzelfde lening (of een gedeelte ervan) dient voor het financieren van zowel verbouwingswerken als vernieuwingswerken, mag deze lening of het gedeelte ervan dat heeft gediend om het geheel van deze werken (verbouwings- en vernieuwingswerken) te financieren worden opgenomen in de kolom naast de rubriek "verbouwing van een woning".

48. considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'Union; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM - stabilité des prix, faibles taux d'intérêt des emprunts hypothécaires, simplification des déplacements, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs - doivent continuer à être présentés et expliqués au public d'une façon approfondie; estime qu'une importance particulière devrait être accordée au fait d'informer et de tenir au courant les citoyens de l'Union, les consommateurs ainsi que les PME, qui n'ont pas la possibilité de s'adapter immédiatement aux nouvelles évolutions et aux défis posés pour l'euro;
48. is van oordeel dat de eenheidsmunt voor de Europese Unie een prioriteit in de communicatie blijft; meent dat de voordelen van de euro en de EMU – prijsstabiliteit, lage hypotheekrenten, gemakkelijker reisverkeer, bescherming tegen wisselkoersschommelingen en externe schokken – aan het publiek uitvoerig getoond en uitgelegd moeten blijven worden; is van mening dat bijzondere nadruk moet worden gelegd op het voorlichten en van de ontwikkelingen op de hoogte houden van de Europese burgers, consumenten en kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), die onvoldoende mogelijkheden hebben om zich onmiddellijk aan nieuwe ontwikkelingen en uitdagingen voor de euro en aan te passen;

47. considère que la monnaie unique reste un thème de communication prioritaire pour l'Union; est d'avis que les avantages de l'euro et de l'UEM - stabilité des prix, faibles taux d'intérêt des emprunts hypothécaires, simplification des déplacements, protection contre les fluctuations des taux de change et contre les chocs extérieurs - doivent continuer à être présentés et expliqués au public d'une façon approfondie; estime qu'une importance particulière devrait être accordée au fait d'informer et de tenir au courant les citoyens, les consommateurs ainsi que les PME européens, qui n'ont pas la possibilité de s'adapter immédiatement aux nouvelles évolutions et aux défis posés à l'euro;
47. is van oordeel dat de eenheidsmunt voor de Europese Unie een prioriteit in de communicatie blijft; meent dat de voordelen van de euro en de EMU – prijsstabiliteit, lage hypotheekrenten, gemakkelijker reisverkeer, bescherming tegen wisselkoersschommelingen en externe schokken – aan het publiek uitvoerig getoond en uitgelegd moeten blijven worden; is van mening dat bijzondere nadruk moet worden gelegd op het voorlichten en van de ontwikkelingen op de hoogte houden van de Europese burgers, consumenten en kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), die onvoldoende mogelijkheden hebben om zich onmiddellijk aan nieuwe ontwikkelingen en uitdagingen voor de euro en aan te passen;

En cause : les questions préjudicielles relatives à l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992 et aux articles 2 et 3 de la loi du 17 novembre 1998 « modifiant l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne les réductions d'impôt en matière de remboursements d'emprunts hypothécaires », posées par le Tribunal de première instance de Liège.
In zake : de prejudiciële vragen over artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de artikelen 2 en 3 van de wet van 17 november 1998 « tot wijziging van artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, betreffende de belastingvermindering voor afbetalingen van hypotheekleningen », gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik.

Il s'agit de la date des emprunts hypothécaires contractés en vue de la construction ou l'acquisition à l'état neuf ou en vue de la rénovation d'une habitation, et dont les intérêts sont mentionnés respectivement en regard des codes 1138/2138 et 1139/2139, et ce pour autant qu'il soit satisfait à toutes les conditions posées en la matière.
Het betreft de datum van de hypothecaire leningen die zijn gesloten om een woning te bouwen of in nieuwe staat te verwerven ofwel om een woning te vernieuwen en waarvan de interesten voor zover aan al de voorwaarden is voldaan, zijn vermeld achter de codes 1138/2138, respectievelijk 1139/2139.

Il s'agit des intérêts afférents à des emprunts hypothécaires contractés en vue de la rénovation d'une habitation, et ce pour autant qu'il soit satisfait à toutes les conditions posées en la matière.
Het betreft interesten van hypothecaire leningen die zijn gesloten om een woning te vernieuwen en dit voor zover al de ter zake gestelde voorwaarden zijn vervuld.

les questions préjudicielles relatives à l'article 145-5, du Code des impôts sur les revenus 1992 et aux articles 2 et 3 de la loi du 17 novembre 1998 modifiant l'article 145-1, du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne la réduction d'impôts en matière de remboursements d'emprunts hypothécaires, posées par le Tribunal de première instance de Liège (numéro du rôle 2984) ;
de prejudiciële vragen betreffende artikel 145-5, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de artikelen 2 en 3 van de wet van 17 november 1998, tot wijziging van artikel 145-1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, betreffende de belastingvermindering voor afbetalingen van hypotheekleningen, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik (rolnummer 2984);

l'arrêt nº 118/2005, rendu le 30 juin 2005, en cause les questions préjudicielles relatives à l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992 et aux articles 2 et 3 de la loi du 17 novembre 1998 modifiant l'article 145 du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne les réductions d'impôt en matière de remboursements d'emprunts hypothécaires, posées par le Tribunal de première instance de Liège (numéro de rôle 2984).
het arrest nr. 118/2005, uitgesproken op 30 juni 2005, inzake de prejudiciële vragen over artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de artikelen 2 en 3 van de wet van 17 november 1998 tot wijziging van artikel 145 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, betreffende de belastingvermindering voor afbetalingen van hypotheekleningen, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik (rolnummer 2984).

Lorsqu'un contrat d'assurance de solde restant dû garantissant un emprunt hypothécaire contracté en vue de la construction, de l'acquisition ou de la transformation d'une habitation située en Belgique, désigne le créancier hypothécaire comme unique bénéficiaire, ce contrat répond incontestablement à la condition prévu eà l'article 83, alinéa 1er, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) pour la déduction des amortissements en capital de l'emprunt, mais non à la condition posée par l'article 82, 2°, b), du même code pour la déduction des primes d'assurance-vie.
Wanneer een schuldsaldoverzekeringscontract, gesloten tot waarborg van een hypothecaire lening voor het bouwen, verwerven of verbouwen van een in België gelegen woning, de hypothecaire schuldeiser aanwijst als enige begunstigde, beantwoordt dat contract weliswaar aan de in artikel 83, eerste lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) vermelde voorwaarde voor de aftrek van de kapitaalaflossingen van de lening, maar niet aan de in artikel 82, 2°, b), van hetzelfde wetboek gestelde voorwaarde voor de aftrek van de levensverzekeringspremies.