Vertaling van "d'endettement brut devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endettement brut
bruto schuld

dette publique | endettement brut des administrations publiques
bruto-overheidsschuld | overheidsschuld

endettement intérieur total brut
totale bruto binnenlandse schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le solde des administrations publiques sera excédentaire pour tous les exercices d'ici à 2002. Une forte diminution du ratio entre l'endettement brut et le PIB, qui devrait tomber à 36% en 2002, est également prévue.
Geraamd is een verdere, scherpe daling van de schuld/BBP-ratio tot 36% in 2002.

- adoption d'une déclaration accompagnant la recommandation relative aux Etats membres participant à l'UEM (voir annexe 3). Selon le point 5 de cette déclaration, il convient de maintenir les excédents primaires à des niveaux appropriés et de prendre des mesures afin de réduire l'endettement brut (la Belgique procédera ainsi à la vente d'une partie de ses réserves d'or, ce qui devrait rapporter 89 milliards de francs qui seront affectés à la réduction de la dette.
- goedkeuring van een verklaring die de aanbeveling inzake de lidstaten die toetreden tot de EMU begeleidt (zie bijlage 3); de primaire saldi moeten krachtens punt 5 van die verklaring op een passend peil gehandhaafd blijven en maatregelen dienen te worden genomen om de bruto- schuldenlast te beperken (zo zal België overgaan tot de verkoop van een deel van zijn goudreserves, hetgeen 89 miljard frank zou moeten opbrengen, die zullen worden aangewend voor schuldaflossing).

51. relève que, compte tenu de la complexité du système financier, la notion de ratio "brut" d'effet de levier constitue une protection utile, simple et difficile à détourner contre un endettement et une prise de risques excessifs; insiste sur le fait que, pour être efficace, un ratio d'effet de levier forfaitaire unique devrait permettre de tenir compte des différences entre les modèles économiques et les profils de risque des établissements de crédit;
51. wijst, gezien de ingewikkeldheid van het financieel stelsel, op het concept van een "ruw" leverage ratio als een nuttig, eenvoudig en moeilijk te beïnvloeden vangnet tegen het opbouwen van excessieve bevoorrechte posities en het nemen van excessieve risico's; waarschuwt dat één enkele, forfaitaire ratio voor bevoorrechte posities, om doelmatig te zijn, zo moet worden vastgesteld dat deze in staat is de verschillen in de bedrijfsmodellen van kredietinstellingen en risicoprofielen op te vangen;

L'endettement brut des administrations publiques devrait quant à lui passer en 2002 de 59,5 % du PIB à 60,9 %, franchissant lui aussi sa valeur de référence de 60 %.
Volgens de Commissie zal de staatsschuld in 2002 oplopen van 59,5% tot 60,9% van het BBP, hetgeen hoger is dan de referentiewaarde van 60%.

Le programme envisage une diminution du déficit public global, qui atteindrait 1,4 % du PIB d'ici à l'an 2002, tandis que le ratio d'endettement brut devrait diminuer pour atteindre 60 % du PIB.
Het programma voorziet tegen 2002 in een daling van het algemene tekort op de overheids-begroting tot 1,4% van het BBP, terwijl de brutoschuldquote naar verwachting zal dalen tot 60% van het BBP.

Le Conseil note que le ratio d'endettement brut du Royaume-Uni reste inférieur à 60 % du PIB et qu'il devrait tomber à 40 % en 2000/2001.
De Raad stelt vast dat de bruto schuldquote van de overheid in het Verenigd Koninkrijk lager blijft dan 60% van het BBP en naar verwachting in 2000-01 zal dalen tot 40%.

Le Conseil note que le ratio d'endettement brut du Royaume-Uni reste inférieur à 60 % du PIB et devrait tomber à 45 % en 1999-2000.
De Raad stelt vast dat de brutoschuldquote van het Verenigd Koninkrijk onder 60% van het BBP blijft en naar verwachting zal dalen tot 45% in 1999-00.

Selon ce programme de stabilité, qui couvre la période 1999-2002, le déficit budgétaire des administrations publiques devrait être ramené à 0,8 % du PIB et l'endettement brut à 53,2 % du PIB d'ici à la fin de la période.
Het Portugese stabiliteitsprogramma heeft betrekking op de periode 1999-2002 en streeft naar een verlaging van het tekort van de totale overheid tot 0,8% van het BBP en van de bruto-overheidsschuld tot 53,2% van het BBP tegen het einde van de programmaperiode.