Traduction de «d'enlèvement parental international » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
bemiddelaar kinderontvoeringen | bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders

Soins de contrôle impliquant l'enlèvement d'une plaque et autre prothèse interne de fixation
nabehandeling met verwijderen van botplaat en ander fixatiemateriaal, intern

Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen

enlèvement international d'enfant
internationale kinderontvoering | internationale ontvoering van kinderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En matière d'enlèvement parental international, le parquet de Bruxelles mène depuis un certain temps un projet expérimental de désignation d'un médiateur international en vue de permettre le rétablissement d'un dialogue entre les parents.
Wat de internationale ontvoeringen door een van de ouders betreft, loopt bij het parket van Brussel sinds enige tijd een experimenteel project waarbij een internationale bemiddelaar wordt aangewezen die de dialoog tussen de ouders terug op gang moet brengen.

En Belgique, il est question d'enlèvement parental international quand un parent (ou un tuteur) emmène son (ses) enfant(s) dans un pays autre que celui où il(s) réside(nt) habituellement, sans avoir reçu l'autorisation légale de l'autre parent.
In België is er sprake van internationale ontvoering door een ouder wanneer een ouder (of een voogd) zijn/haar kind(eren) meeneemt naar een ander land dan dat waar ze gewoonlijk verblijven, zonder daarvoor de wettelijke toestemming te hebben van de andere ouder.

­ L'histoire de Charlotte (7 ans) : à la suite d'une interminable procédure de divorce, Charlotte est victime d'un enlèvement parental international.
­ Het verhaal van Charlotte (7 jaar) : tijdens een eindeloos lange echtscheidingsprocedure wordt Charlotte door een van haar ouders naar het buitenland ontvoerd.

Projet de loi modifiant diverses dispositions afin de prévenir l’enlèvement parental international d’enfants
Wetsontwerp tot wijziging van diverse bepalingen ter voorkoming van internationale kinderontvoeringen door een ouder

22 MAI 2014. - Loi modifiant diverses dispositions afin de prévenir l'enlèvement parental international d'enfants
22 MEI 2014. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen ter voorkoming van internationale kinderontvoeringen door een ouder

En ce qui concerne l'enlèvement d'enfants par leurs parents, outre la mise en œuvre efficace des instruments juridiques existant dans ce domaine, il conviendrait d'étudier la possibilité de recourir à la médiation familiale au niveau international, tout en tenant compte des bonnes pratiques en vigueur dans les États membres.
Met betrekking tot ontvoering van kinderen door hun ouders moet niet alleen de bestaande wetgeving worden toegepast, maar moet ook, met aandacht voor beproefde methoden uit de lidstaten, worden bekeken of op internationaal niveau geen gebruik kan worden gemaakt van familiale bemiddeling.

- Recommandation 1291(2002) du 26 Juin 2002: concerne le problème de l'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents.
- Aanbeveling 1291 (2002) van 26 juni 2002: betreft het probleem van de internationale ontvoering van een kind door een der ouders.

Projet de loi modifiant diverses dispositions afin de prévenir l'enlèvement parental international d'enfants.
Wetsontwerp tot wijziging van diverse bepalingen ter voorkoming van internationale kinderontvoeringen door een ouder.

Lorsque ce service est informé d'un nouveau cas d'enlèvement parental international, il prend contact avec l'Ambassade compétente pour le lieu où devrait se trouver l'enfant et tente de le localiser et d'obtenir des informations quant à ses conditions sur place (hébergement, scolarisation, santé,etc.).
Wanneer de dienst ingelicht wordt over een nieuw geval van kinderontvoering wordt contact opgenomen met onze ambassade ter plaatse, die tracht het kind te lokaliseren en informatie in te winnen over zijn levensomstandigheden (huisvesting, schoolbezoek, gezondheid, enzovoort).