Vertaling van "d'entre elles souhaitaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.

sans contraction entre elles
zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | waardering tegen kostprijs of marktwaarde, al naargelang welke waarde het laagst is | LOCOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont fait savoir à cette occasion qu'elles ne souhaitaient plus appliquer la Convention entre la Belgique et l'ancienne URSS, qui avait jusqu'alors réglé les relations entre la Belgique et le Kazakhstan.
Bij die gelegenheid hebben zij te kennen gegeven dat zij de Overeenkomst tussen België en de oude USSR, die tot dat moment de betrekkingen tussen België en Kazachstan had geregeld, niet meer wensten toe te passen.

Cependant, les associations entendues par le Comité d'avis, mesurant les conséquences négatives possibles d'un droit d'action distinct dans leur chef, ont déclaré qu'elle ne souhaitaient pas disposer d'un tel droit, qui risquait de susciter des difficultés, notamment en cas de réconciliation entre la victime et son partenaire.
De verenigingen die door het Adviescomité zijn gehoord, hebben echter verklaard af te zien van een eigen vorderingsrecht, wegens de negatieve gevolgen en de moeilijkheden die dit kan meebrengen, met name bij verzoening tussen het slachtoffer en haar partner.

La plupart d'entre elles ne la souhaitaient d'ailleurs pas. Dans toutes les familles politiques, on estimait que pour représenter les femmes et défendre les valeurs douces de la société telles que l'éducation et l'enseignement, les soins de santé et le logement, quelques élues suffisaient.
Elke politieke familie oordeelde dat « enkele » vrouwelijke politici volstonden, als vertegenwoordigers van hun sekse en pleitbezorgers van de zachte waarden in de samenleving, zoals opvoeding en onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting.

Plus de 70 % des entreprises voulaient être mieux informées au sujet des règles de conversion, y compris les règles d'arrondi des prix, et près de 58 % d'entre elles souhaitaient obtenir davantage d'informations au sujet du double affichage des prix.
Meer dan 70% van de bedrijven wilde betere informatie over de omrekeningsregels, onder meer ook over de regels voor het afronden van prijzen, en bijna 58% wilde meer informatie over de dubbele prijsaanduiding.