Vertaling van "d'entre eux concernaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.

le régime qu'ils s'accordent entre eux
de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren

interconnexion d'usagers entre eux
verbinding tussen gebruikers onderling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quatre d’entre eux concernaient la propagation de la grippe aviaire à la région européenne (Roumanie, Russie, Ukraine et Turquie).
Vier daarvan hadden betrekking op de dreigende verspreiding van aviaire influenza naar Europa (Roemenië, Rusland, Oekraïne en Turkije).

L'an dernier, la Commission a saisi la Cour de Justice de l'UE dans trois dossiers en lui demandant d'infliger des sanctions financières: deux d'entre eux concernaient le Luxembourg[2], le troisième la Roumanie[3].
De Commissie heeft vorig jaar drie zaken voor het Hof van Justitie van de EU gebracht en telkens financiële sancties geëist: twee zaken tegen Luxemburg[2] en één zaak tegen Roemenië[3].

2. Combien de procès-verbaux ont-ils été établis au total pour les années 2003, 2004 et 2005 pour escroquerie et combien d'entre eux concernaient des guérisseurs ?
2. Hoeveel processen-verbaal werden er in het totaal opgesteld in respectievelijk de jaren 2003, 2004 en 2005 wegens oplichting en hoeveel gevallen daarvan betrof het wonderdokters ?

2. 407 d’entre eux concernaient des hommes (78 %) et 115 des femmes (22 %).
2. 407 van die dossiers hadden betrekking op mannen (78 %) en 115 op vrouwen (22 %).

À peine 3 % d'entre eux (27 arrêts) ont été cassés par le Conseil d'État et concernaient soit la compétence d'annulation du Conseil des étrangers, soit sa compétence de pleine juridiction.
Nog geen 3 % daarvan werd verbroken door de Raad van State (27 arresten) zowel wat de annulatiebevoegdheid als de volle rechtsmacht van de Raad voor Vreemdelingenzaken betreft.

En 2009, quelque 9 733 dossiers traités par le SECAL concernaient l'octroi d'avances, et des avances ont effectivement été payées pour 6 931 d'entre eux.
In 2009 hadden 9 733 dossiers bij DAVO betrekking op de uitbetaling van voorschotten. In 6 931 dossiers was er effectief een betaling van voorschotten.

Quatre d’entre eux concernaient la Commission, un le Conseil, un la Banque centrale européenne et un l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
Vier daarvan betreffen de Commissie, één de Raad, één de Europese Centrale Bank en één het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.

Il ne me sera pas difficile de rappeler à votre Parlement que, ces dernières années et décennies, ont existé des différences d’opinion récurrentes entre l’Union européenne et les États-Unis sur les questions du changement climatique, dont certaines concernaient des aspects fondamentaux, mais je suis convaincu que nous pouvons nous fier à l’impression que beaucoup de choses changent aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne la coopération en matière de recherche et de technologie, domaines dans lesquels les Américains sont eux aussi très intéressés par un accroissement de la coopération avec l’UE.
Ik hoef er hier in het Parlement niet op te wijzen dat de EU en de Verenigde Staten de afgelopen jaren en decennia juist over vraagstukken op het gebied van klimaatbescherming vaak fundamenteel van mening verschilden. Als ik me niet vergis, lijkt er in dit opzicht in de Verenigde Staten echter het nodige te veranderen. Ook de Amerikanen is er veel aan gelegen om de samenwerking met de EU op het gebied van onderzoek en technologie te intensiveren.

Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a reçu en 2011 248 signalements relatifs aux médias et 90% d'entre eux concernaient internet.
Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding ontving in 2011 248 meldingen over de media en 90% daarvan had met het internet te maken.